tag:blogger.com,1999:blog-16942625749351010692011-11-27T17:00:18.025-08:00Irina Striletsnoreply@blogger.comBlogger101100tag:blogger.com,1999:blog-1694262574935101069.post-46937686296298700092009-10-23T07:31:00.000-07:002011-06-26T09:49:30.440-07:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">Когда Вы смотрите на иероглиф, Вам может казаться, что это совершенно нелогичное пересечение прямых и изогнутых линий, но Вы ошибаетесь: иеролифы пишутся по определенным правилам, и в их написании присутствует железная логика.&nbsp; <br /><a name='more'></a><br /><br />Наиболее общие правила порядка написания черт и элементов иероглифа следующие:<br /><br />1. Иероглифы пишутся сверху вниз, от верхних черт (элементов) к нижним. <br />2. Иероглифы пишутся слева направо, от левых черт к правым. <br />3. При перечесении двух и более черт, раньше пишется горизонтальная черта, а затем вертикальная. <br />4. В иероглифах из трех вертикальных черт (элементов) первым пишется центральная черта (элемент). <br />5. Вертикаль, пересекающая иероглиф в его центре, пишется последней. <br />6. Черта, идущая справа налево и сверху вниз, пишется раньше, чем черта, идущая слева направо.</div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1694262574935101069-4693768629629870009?l=japanese-grammar.blogspot.com' alt='' /></div>Irina Striletsnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1694262574935101069.post-55305761245844375822009-09-27T03:18:00.000-07:002011-06-26T09:49:09.329-07:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">Лексический состав современного японского языка изобилует словами, заимствованными из других языков (<i>гайрайго</i>). В разных областях общения процентное соотношение заимствованной лексики по отношению к истинно японским словам составляет от 10 до 60 процентов. Таким образом, знание данной категории слов жизненно необходимо для понимания речи и письма японцев.<br /><a name='more'></a><br /><br /><br /><table align="center" border="1" cellpadding="4" cellspacing="0"><tbody><tr align="center"><td>Кана</td> <td>Звучание</td> <td>Значение</td> <td>Источник</td> </tr><tr> <td colspan="4"><br /></td> </tr><tr> <td>アメリカ</td> <td><i>амэрика</i></td> <td>Америка</td> <td><st1:country-region>America</st1:country-region></td> </tr><tr> <td>バス</td> <td><i>басу</i></td> <td>автобус</td> <td>bus</td> </tr><tr> <td>アドレス</td> <td><i>адорэсу</i></td> <td>адрес</td> <td>address</td> </tr><tr> <td>アクセサリー</td> <td><i>акусэсари:</i></td> <td>аксессуары</td> <td>accessory</td> </tr><tr> <td>アレルギー</td> <td><i>арэруги:</i></td> <td>аллергия</td> <td>allergie</td> </tr><tr> <td>アルブム</td> <td><i>арубуму</i></td> <td>альбом</td> <td>album</td> </tr><tr> <td>アンケート</td> <td><i>анкээто</i></td> <td>анкета</td> <td>enquete (фр.)</td> </tr><tr> <td>オレンジ</td> <td><i>орэндзи</i></td> <td>апельсин</td> <td>orange</td> </tr><tr> <td>ハープ</td> <td><i>ха:пу</i></td> <td>арфа</td> <td>harp</td> </tr><tr> <td>バドミントン</td> <td><i>бадоминтон</i></td> <td>бадминтон</td> <td>badminton</td> </tr><tr> <td>バレー</td> <td><i>барэ:</i></td> <td>балет</td> <td>ballet</td> </tr><tr> <td>バナナ</td> <td><i>банана</i></td> <td>бананы</td> <td>banana</td> </tr><tr> <td>バスケットボール</td> <td><i>басукэттобо:ру</i></td> <td>баскетбол</td> <td>basket-ball</td> </tr><tr> <td>プール</td> <td><i>пу:ру</i></td> <td>бассейн</td> <td>pool</td> </tr><tr> <td>ランニング</td> <td><i>раннингу</i></td> <td>бег</td> <td>running</td> </tr><tr> <td>クッキー</td> <td><i>кукки:</i></td> <td>бисквит. печенье</td> <td>cookie</td> </tr><tr> <td>ブラウス</td> <td><i>бураусу</i></td> <td>блузка</td> <td>blouse</td> </tr><tr> <td>ボーイスカウト</td> <td><i>бо:йсукауто</i></td> <td>бойскаут</td> <td>&nbsp; </td> </tr><tr> <td>ブーツ</td> <td><i>бу:цу</i></td> <td>ботинки</td> <td>boots</td> </tr><tr> <td>バス</td> <td><i>басу</i></td> <td>ванна</td> <td>bath</td> </tr><tr> <td>バスルーム</td> <td><i>басуру:му</i></td> <td>ванная комната</td> <td>bathroom</td> </tr><tr> <td>ワシントン</td> <td><i>васинтон</i></td> <td>Вашингтон</td> <td>Washington</td> </tr><tr> <td>ロビー</td> <td><i>роби:</i></td> <td>вестибюль</td> <td>lobby</td> </tr><tr> <td>パーティ</td> <td><i>па:ти:</i></td> <td>вечеринка</td> <td>party</td> </tr><tr> <td>ビデオ</td> <td><i>бидэо</i></td> <td>видео</td> <td>video</td> </tr><tr> <td>ビデオカセット</td> <td><i>бидэокасэтто</i></td> <td>видеокассета</td> <td>videocassete</td> </tr><tr> <td>ビザ</td> <td><i>бидза</i></td> <td>виза</td> <td>visa</td> </tr><tr> <td>フォーク</td> <td><i>фо:ку</i></td> <td>вилка</td> <td>fork</td> </tr><tr> <td>フォーク</td> <td><i>фо:ку</i></td> <td>вилка</td> <td>fork</td> </tr><tr> <td>ワイン</td> <td><i>вайн</i></td> <td>вино</td> <td>wine</td> </tr><tr> <td>ウィースキ</td> <td><i>уи:суки</i></td> <td>виски</td> <td>wiskey</td> </tr><tr> <td>ショーウインドウー</td> <td><i>сйо:уиндо:</i></td> <td>витрина</td> <td>show window</td> </tr><tr> <td>バレーボール</td> <td><i>барэ:бо:ру</i></td> <td>волейбол</td> <td>volley-ball</td> </tr><tr> <td>ミーティング</td> <td><i>ми:тингу</i></td> <td>встреча</td> <td>meeting</td> </tr><tr> <td>スピーチ</td> <td><i>супи:ти</i></td> <td>выступление, речь</td> <td>speech</td> </tr><tr> <td>ウェブデザイナー</td> <td><i>уэбдэзайна:</i></td> <td>Вэб-дизайнер</td> <td>WEB-desiner</td> </tr><tr> <td>ガスレンジ</td> <td><i>гасурэндзи</i></td> <td>газовая плита</td> <td>gas range</td> </tr><tr> <td>ネクタイ</td> <td><i>нэкутай</i></td> <td>галстук</td> <td>(neck)tie</td> </tr><tr> <td>ドイツ</td> <td><i>дойцу</i></td> <td>Германия</td> <td>Deutche (germ)</td> </tr><tr> <td>ガイド</td> <td><i>гайдо</i></td> <td>гид</td> <td>guide</td> </tr><tr> <td>ギター</td> <td><i>гита:</i></td> <td>гитара </td> <td>guitar</td> </tr><tr> <td>ゴルバチョフ</td> <td><i>горубатйофу</i></td> <td>Горбачов</td> <td>Горбачов</td> </tr><tr> <td>ホット</td> <td><i>хотто</i></td> <td>горячий, жаркий</td> <td>hot</td> </tr><tr> <td>ホテル</td> <td><i>хотэру</i></td> <td>гостиница</td> <td>hotel</td> </tr><tr> <td>ドア</td> <td><i>доа</i></td> <td>дверь</td> <td>door</td> </tr><tr> <td>ツイン</td> <td><i>цуин</i></td> <td>двухместный номер</td> <td>twin</td> </tr><tr> <td>デモンストレーション</td> <td><i>дэмонсуторэ:сйон</i></td> <td>демонстрация</td> <td>demonstration</td> </tr><tr> <td>バースデー</td> <td><i>ба:судэ:</i></td> <td>день рождения</td> <td>birth day</td> </tr><tr> <td>ジーンズ</td> <td><i>дзи:ндзу</i></td> <td>джинсы</td> <td>jeans</td> </tr><tr> <td>ジャム</td> <td><i>дзяму</i></td> <td>джэм</td> <td>jam</td> </tr><tr> <td>デザイン</td> <td><i>дэзайн</i></td> <td>дизайн</td> <td>design</td> </tr><tr> <td>ディスク</td> <td><i>дисуку</i></td> <td>диск</td> <td>disk</td> </tr><tr> <td>デイスコ</td> <td><i>диско</i></td> <td>дискотека</td> <td>diskotheque (фр.)</td> </tr><tr> <td>レポート</td> <td><i>рэпо:то</i></td> <td>доклад, экз. сочинение</td> <td>report</td> </tr><tr> <td>ホームページ</td> <td><i>хо:му пэ:дзи</i></td> <td>домашняя страничка</td> <td>home page</td> </tr><tr> <td>シャワー</td> <td><i>сява:</i></td> <td>душ</td> <td>shower</td> </tr><tr> <td>ヨーロッパ</td> <td><i>йо:роппа</i></td> <td>Европа</td> <td>Europa</td> </tr><tr> <td>メール</td> <td><i>мэ:ру </i></td> <td>Е-мэйл</td> <td>mail</td> </tr><tr> <td>ペット</td> <td><i>пэтто</i></td> <td>животные　 дом.</td> <td>pet</td> </tr><tr> <td>ジャーナリスト</td> <td><i>дзяанарисуто</i></td> <td>журналист</td> <td>journalist</td> </tr><tr> <td>メモ</td> <td><i>мэмо</i></td> <td>заметка на память</td> <td>memo</td> </tr><tr> <td>ベル</td> <td><i>бэру</i></td> <td>звонок</td> <td>bell</td> </tr><tr> <td>ビル</td> <td><i>биру</i></td> <td>здание</td> <td>building</td> </tr><tr> <td>イルミネーション</td> <td><i>ируминэ:сйон</i></td> <td>иллюминация</td> <td>illumination</td> </tr><tr> <td>インタビュー</td> <td><i>интабю:</i></td> <td>интервью</td> <td>interview</td> </tr><tr> <td>インターネト</td> <td><i>инта:нэто</i></td> <td>интернет</td> <td>Internet</td> </tr><tr> <td>インターネット</td> <td><i>инта:нэтто</i></td> <td>Интернет </td> <td>Internet</td> </tr><tr> <td>インテリア</td> <td><i>интрэриа</i></td> <td>интерьер</td> <td>interior</td> </tr><tr> <td>カレンダー</td> <td><i>карэнда:</i></td> <td>календарь</td> <td>calendar</td> </tr><tr> <td>カナダ</td> <td><i>канада</i></td> <td>Канада</td> <td><st1:country-region>Canada</st1:country-region></td> </tr><tr> <td>カード</td> <td><i>ка:до</i></td> <td>карточка</td> <td>card</td> </tr><tr> <td>レジ</td> <td><i>рэдзи</i></td> <td>касса</td> <td>register</td> </tr><tr> <td>カセット</td> <td><i>касэтто</i></td> <td>кассета</td> <td>cassette</td> </tr><tr> <td>カフェテリ</td> <td><i>кафэтэри</i></td> <td>кафетерий</td> <td>cafeteria</td> </tr><tr> <td>アパート</td> <td><i>апа:то</i></td> <td>квартира, дом</td> <td>apartment</td> </tr><tr> <td>クラス</td> <td><i>курасу</i></td> <td>класс</td> <td>class</td> </tr><tr> <td>クラブ</td> <td><i>курабу</i></td> <td>клуб</td> <td>club</td> </tr><tr> <td>ボタン</td> <td><i>ботан</i></td> <td>кнопка</td> <td>button</td> </tr><tr> <td>カーペット</td> <td><i>ка:пэтто</i></td> <td>ковер</td> <td>carpet</td> </tr><tr> <td>コレクション</td> <td><i>корэкусйон</i></td> <td>коллекция</td> <td>сollection (фр.)</td> </tr><tr> <td>ベル</td> <td><i>бэру</i></td> <td>колокольчик</td> <td>bell</td> </tr><tr> <td>チーム</td> <td><i>ти:му</i></td> <td>команда</td> <td>team</td> </tr><tr> <td>シーディー</td> <td><i>си:ди:</i></td> <td>компакт диск</td> <td>CD</td> </tr><tr> <td>コンプユーター</td> <td><i>компю:та:</i></td> <td>компьютер</td> <td>computer</td> </tr><tr> <td>コンピューターグラフィックス</td> <td><i>конпью:та гурафикку</i></td> <td>комьютерная графика</td> <td>computer graphics</td> </tr><tr> <td>クラー</td> <td><i>кура:</i></td> <td>кондиционер</td> <td>cooler</td> </tr><tr> <td>コンサート</td> <td><i>конса:то</i></td> <td>концерт</td> <td>concert</td> </tr><tr> <td>スケート</td> <td><i>сукэ:то</i></td> <td>коньки</td> <td>skate</td> </tr><tr> <td>コニヤック</td> <td><i>кон’яку</i></td> <td>коньяк</td> <td>cognac</td> </tr><tr> <td>コーヒー</td> <td><i>ко:хи:</i></td> <td>кофе</td> <td>koffie (голл.)</td> </tr><tr> <td>クレムリン</td> <td><i>курэмурин</i></td> <td>Кремль</td> <td>кремль</td> </tr><tr> <td>ベッド</td> <td><i>бэддо</i></td> <td>кровать</td> <td>bed</td> </tr><tr> <td>カルチャーセンター</td> <td><i>карутя:сэнта:</i></td> <td>культурный центр</td> <td>culture center</td> </tr><tr> <td>ハーフコート</td> <td><i>хаафуко:то</i></td> <td>куртка</td> <td>half coat</td> </tr><tr> <td>レーザー</td> <td><i>рэ:дза:</i></td> <td>лазер</td> <td>laser</td> </tr><tr> <td>レオナルド・ダ・ヴィンチ</td> <td><i>рэонардо да бинти</i></td> <td>Леонардо да Винчи</td> <td>Леонардо да Винчи</td> </tr><tr> <td>レモン</td> <td><i>рэмон</i></td> <td>лимон</td> <td>lemon</td> </tr><tr> <td>レモネード</td> <td><i>рэмонэ:до</i></td> <td>лимонад</td> <td>lemonade</td> </tr><tr> <td>リヨン</td> <td><i>рийон</i></td> <td>Лион (фр.город)</td> <td>Lion</td> </tr><tr> <td>ローション</td> <td><i>ро:сйон</i></td> <td>лосьон</td> <td>lotion</td> </tr><tr> <td>スキー</td> <td><i>суки:</i></td> <td>лыжи</td> <td>ski</td> </tr><tr> <td>アマチュア</td> <td><i>аматюа</i></td> <td>любитель</td> <td>amateur　(фр.)</td> </tr><tr> <td>テープレコーダー</td> <td><i>тэ:пурэко:да:</i></td> <td>магнифон</td> <td>tape recorder</td> </tr><tr> <td>コース</td> <td><i>ко:су</i></td> <td>маршрут, курс</td> <td>course</td> </tr><tr> <td>バター</td> <td><i>бата:</i></td> <td>масло (сливочное)</td> <td>butter</td> </tr><tr> <td>チョーク</td> <td><i>тйо:ку</i></td> <td>мел</td> <td>chalk</td> </tr><tr> <td>メートル</td> <td><i>мээтору</i></td> <td>метр</td> <td>metre</td> </tr><tr> <td>エムディー</td> <td><i>эмуди:</i></td> <td>минидиск</td> <td>MD</td> </tr><tr> <td>マイナス</td> <td><i>майнасу</i></td> <td>минус</td> <td>minus</td> </tr><tr> <td>ジッパー</td> <td><i>дзиппа:</i></td> <td>молния (застежка)</td> <td>zipper</td> </tr><tr> <td>ミルク</td> <td><i>мируку</i></td> <td>молоко</td> <td>milk</td> </tr><tr> <td>アイスクリーム</td> <td><i>айсукури:му</i></td> <td>мороженное</td> <td>Ice-cream</td> </tr><tr> <td>モスクワ</td> <td><i>мосукува</i></td> <td>Москва</td> <td>Москва</td> </tr><tr> <td>ボール</td> <td><i>бо:ру</i></td> <td>мяч</td> <td>ball</td> </tr><tr> <td>ナイロン</td> <td><i>найрон</i></td> <td>нейлон</td> <td>nylon</td> </tr><tr> <td>クリスマスツリー</td> <td><i>курисумасу цури:</i></td> <td>новогодняя ёлка</td> <td>Christmas tree</td> </tr><tr> <td>ニュース</td> <td><i>ню:су</i></td> <td>новости</td> <td>news</td> </tr><tr> <td>ナイフ</td> <td><i>найфу</i></td> <td>нож</td> <td>knife</td> </tr><tr> <td>サービス</td> <td><i>са:бису</i></td> <td>обслуживание</td> <td>service</td> </tr><tr> <td>アナウンス</td> <td><i>анаунсу</i></td> <td>объявление, сообщение</td> <td>announce</td> </tr><tr> <td>シングル</td> <td><i>сингуру</i></td> <td>одноместный номер</td> <td>single</td> </tr><tr> <td>オペラ</td> <td><i>опэра</i></td> <td>опера</td> <td>opera</td> </tr><tr> <td>オーケストラ</td> <td><i>о:кэсутора</i></td> <td>оркестр</td> <td>orchestra</td> </tr><tr> <td>オフィス</td> <td><i>офису</i></td> <td>офис</td> <td>office</td> </tr><tr> <td>ウエーター</td> <td><i>уэ:та:</i></td> <td>официант</td> <td>waiter</td> </tr><tr> <td>ウエートレス</td> <td><i>уэ:торэсу</i></td> <td>официантка</td> <td>waitress</td> </tr><tr> <td>パリ</td> <td><i>пари</i></td> <td>Париж</td> <td>Paris</td> </tr><tr> <td>ビニールハウス</td> <td><i>бинирухаусу</i></td> <td>парник</td> <td>vinyl house</td> </tr><tr> <td>パスポット</td> <td><i>пасупотто</i></td> <td>паспорт </td> <td>passport</td> </tr><tr> <td>パスポート</td> <td><i>пасупо:то</i></td> <td>паспорт</td> <td>passport</td> </tr><tr> <td>パソコン</td> <td><i>пасокон</i></td> <td>персональный компьютер</td> <td>personal computer</td> </tr><tr> <td>ピアノ</td> <td><i>пиано</i></td> <td>пианино</td> <td>piano</td> </tr><tr> <td>ビル</td> <td><i>биру</i></td> <td>пиво</td> <td><i>beer</i></td> </tr><tr> <td>ジャケット</td> <td><i>дзякэтто</i></td> <td>пиджак</td> <td>jacket</td> </tr><tr> <td>ピンポン</td> <td><i>пинпон</i></td> <td>пинг-понг</td> <td>ping-pong</td> </tr><tr> <td>ピオネール</td> <td><i>пионэ:ру</i></td> <td>пионер</td> <td>пионер</td> </tr><tr> <td>ケーキ</td> <td><i>кэ:ки</i></td> <td>пирожное</td> <td>cace</td> </tr><tr> <td>ビザ</td> <td><i>бидза</i></td> <td>пицца</td> <td>pizza</td> </tr><tr> <td>ペラン</td> <td><i>пуран</i></td> <td>план</td> <td>plan</td> </tr><tr> <td>ホーム</td> <td><i>хо:му</i></td> <td>платформа</td> <td>(plat)form</td> </tr><tr> <td>テープ</td> <td><i>тэ:пу</i></td> <td>пленка</td> <td>tape</td> </tr><tr> <td>ウォークマン</td> <td><i>уо:куман</i></td> <td>плэйер</td> <td>walkman</td> </tr><tr> <td>プレゼント</td> <td><i>пурэдзэнто</i></td> <td>подарок</td> <td>present</td> </tr><tr> <td>アルバイト</td> <td><i>арубайто</i></td> <td>подработка</td> <td>Arbeit (нем.)</td> </tr><tr> <td>タオル</td> <td><i>таору</i></td> <td>полотенце</td> <td>towel</td> </tr><tr> <td>ポピュラー</td> <td><i>попюра:</i></td> <td>популярный</td> <td>popular</td> </tr><tr> <td>ルール</td> <td><i>ру:ру</i></td> <td>правило</td> <td>rule</td> </tr><tr> <td>プロヴァイダー</td> <td><i>пуробайда:</i></td> <td>Провайдер</td> <td>provider</td> </tr><tr> <td>ソフト</td> <td><i>софуто</i></td> <td>программное обеспечение</td> <td>soft</td> </tr><tr> <td>レンタル</td> <td><i>рэнтару</i></td> <td>прокат</td> <td>rental</td> </tr><tr> <td>プロ</td> <td><i>пуро</i></td> <td>профессионал</td> <td>professional</td> </tr><tr> <td>ガイドブク</td> <td><i>гайдобуку</i></td> <td>путеводитель</td> <td>guide-book</td> </tr><tr> <td>ラジオ</td> <td><i>радзио</i></td> <td>радио</td> <td>radio</td> </tr><tr> <td>サイズ</td> <td><i>сайдзу</i></td> <td>размер</td> <td>size</td> </tr><tr> <td>ラケット</td> <td><i>ракэтто</i></td> <td>ракетка</td> <td>racket</td> </tr><tr> <td>セール</td> <td><i>сэ:ру</i></td> <td>распродажа</td> <td>sale</td> </tr><tr> <td>コマージャル</td> <td><i>кома:дзяру</i></td> <td>реклама</td> <td>commercial</td> </tr><tr> <td>レストラン</td> <td><i>рэсуторан</i></td> <td>ресторан </td> <td>restaurant</td> </tr><tr> <td>レスリング</td> <td><i>рэсурингу</i></td> <td>ристлинг</td> <td>wrestling</td> </tr><tr> <td>クリスマス</td> <td><i>курисумас</i></td> <td>Рождество</td> <td>Christmas</td> </tr><tr> <td>ローラースケート</td> <td><i>ро:ра:сукэ:то</i></td> <td>роликовые коньки</td> <td>roller skate</td> </tr><tr> <td>ロシア</td> <td><i>росиа</i></td> <td>Россия</td> <td>Россия</td> </tr><tr> <td>シャツ</td> <td><i>сяцу</i></td> <td>рубашка</td> <td>shirt</td> </tr><tr> <td>ルーブル</td> <td><i>ру:буру</i></td> <td>рубль</td> <td>рубль</td> </tr><tr> <td>ペン</td> <td><i>пэн</i></td> <td>ручка</td> <td>pen</td> </tr><tr> <td>ラグビー</td> <td><i>рагуби:</i></td> <td>рэгби</td> <td>rugby</td> </tr><tr> <td>サーイト</td> <td><i>са:йто</i></td> <td>сайт</td> <td>site</td> </tr><tr> <td>ボストンバッグ</td> <td><i>босутонбаггу</i></td> <td>саквояж</td> <td>Boston bag</td> </tr><tr> <td>サラダ</td> <td><i>сарада </i></td> <td>салат</td> <td>salad</td> </tr><tr> <td>ビート</td> <td><i>би:то</i></td> <td>свекла</td> <td>beet</td> </tr><tr> <td>セーター</td> <td><i>сэ:та:</i></td> <td>свитр</td> <td>sweater</td> </tr><tr> <td>ゼミ</td> <td><i>дзэми</i></td> <td>семинар</td> <td>seminar</td> </tr><tr> <td>シベリア</td> <td><i>сибэриа</i></td> <td>Сибирь</td> <td>Siberia</td> </tr><tr> <td>タバコ</td> <td><i>табако</i></td> <td>Сигареты </td> <td>Tabaco (port.)</td> </tr><tr> <td>シンボル</td> <td><i>симбору</i></td> <td>символ</td> <td>symbol</td> </tr><tr> <td>ベンチ</td> <td><i>бэнти</i></td> <td>скамейка</td> <td>bench</td> </tr><tr> <td>スーラックス</td> <td><i>суураккусу</i></td> <td>слаксы, спорт. брюки</td> <td>slacks</td> </tr><tr> <td>サラリマン</td> <td><i>сарари:ман</i></td> <td>служащий</td> <td>salary man</td> </tr><tr> <td>スノーボード</td> <td><i>суно:бо:до</i></td> <td>сноуборд</td> <td>snow bord</td> </tr><tr> <td>ジュース</td> <td><i>дзю:су</i></td> <td>сок</td> <td>juice</td> </tr><tr> <td>サングラス</td> <td><i>сангурасу</i></td> <td>солнечные очки</td> <td>sunglasses</td> </tr><tr> <td>リスト</td> <td><i>рисуто</i></td> <td>список</td> <td>list</td> </tr><tr> <td>スポーツ</td> <td><i>суро:цу</i></td> <td>спорт</td> <td>sports</td> </tr><tr> <td>スポーツマン</td> <td><i>супо:цуман</i></td> <td>спортсмен</td> <td>sportsman</td> </tr><tr> <td>スタジアム</td> <td><i>сутадзиаму</i></td> <td>стадион</td> <td>stadium</td> </tr><tr> <td>コップ</td> <td><i>коппу</i></td> <td>стакан</td> <td>cop</td> </tr><tr> <td>スターリン</td> <td><i>сута:рин</i></td> <td>Сталин</td> <td>Сталин</td> </tr><tr> <td>スタート</td> <td><i>сута:то</i></td> <td>старт</td> <td>start</td> </tr><tr> <td>ガラス</td> <td><i>гарасу</i></td> <td>стекло</td> <td>Glas (голланд.)</td> </tr><tr> <td>ステレオ</td> <td><i>сутэрэо</i></td> <td>стерео</td> <td>stereo</td> </tr><tr> <td>テーブル</td> <td><i>тэ:буру</i></td> <td>стол</td> <td>table</td> </tr><tr> <td>ページ</td> <td><i>пэ:дзи</i></td> <td>страница</td> <td>page</td> </tr><tr> <td>バッグ</td> <td><i>баггу</i></td> <td>сумка</td> <td>bag</td> </tr><tr> <td>スーパーマーケット</td> <td><i>су:па:ма:кэтто</i></td> <td>супермаркет</td> <td>supermarket</td> </tr><tr> <td>チーズ</td> <td><i>ти:дзу</i></td> <td>сыр</td> <td>cheese</td> </tr><tr> <td>タクシー</td> <td><i>такуси: </i></td> <td>такси</td> <td>taxi</td> </tr><tr> <td>ダンス</td> <td><i>дансу</i></td> <td>танец</td> <td>dance</td> </tr><tr> <td>スリッパ</td> <td><i>суриппа</i></td> <td>тапочки</td> <td>slipper</td> </tr><tr> <td>テキスト</td> <td><i>тэкисуто</i></td> <td>текст</td> <td>text</td> </tr><tr> <td>テレビ</td> <td><i>тэрэби</i></td> <td>телевизор</td> <td>television</td> </tr><tr> <td>テレビドラマ</td> <td><i>тэрэбидорама</i></td> <td>телефильм</td> <td>television drama</td> </tr><tr> <td>テーマ</td> <td><i>тэ:ма</i></td> <td>тема</td> <td>thema</td> </tr><tr> <td>テニス</td> <td><i>тэнису</i></td> <td>тенис</td> <td>tenis</td> </tr><tr> <td>テスト</td> <td><i>тэсуто</i></td> <td>тест</td> <td>test</td> </tr><tr> <td>ノート</td> <td><i>ното</i></td> <td>тетрадь</td> <td>notebook</td> </tr><tr> <td>トースト</td> <td><i>то:суто</i></td> <td>тосты</td> <td>toast</td> </tr><tr> <td>コーチ</td> <td><i>ко:ти</i></td> <td>тренер</td> <td>coach</td> </tr><tr> <td>トラーナー</td> <td><i>тора:на:</i></td> <td>тренер</td> <td>trainer</td> </tr><tr> <td>トレーニング</td> <td><i>торэ:нингу</i></td> <td>тренировка</td> <td>training</td> </tr><tr> <td>トンネル</td> <td><i>тоннэру</i></td> <td>туннель</td> <td>tunnel</td> </tr><tr> <td>ツーリスト</td> <td><i>цу:рисуто</i></td> <td>турист</td> <td>tourist</td> </tr><tr> <td>ウクライナ</td> <td><i>укураина</i></td> <td>Украина</td> <td>Украина</td> </tr><tr> <td>デパート</td> <td><i>дэпа:то</i></td> <td>универмаг</td> <td>department</td> </tr><tr> <td>ユニーク</td> <td><i>юни:ку (на)</i></td> <td>уникальный</td> <td>unique</td> </tr><tr> <td>ファイル</td> <td><i>файру</i></td> <td>файл</td> <td>file</td> </tr><tr> <td>ファックス</td> <td><i>факкусу</i></td> <td>факс</td> <td>fax</td> </tr><tr> <td>カメラ</td> <td><i>камэра</i></td> <td>фотоаппарат </td> <td>camera</td> </tr><tr> <td>フランス</td> <td><i>фурансу</i></td> <td>Франция</td> <td>France</td> </tr><tr> <td>サッカー</td> <td><i>сакка:</i></td> <td>футбол</td> <td>soccer</td> </tr><tr> <td>キャンバス</td> <td><i>кянбасу</i></td> <td>холст</td> <td>canvas</td> </tr><tr> <td>チャイコフスキー</td> <td><i>тяйкофусуки:</i></td> <td>Чайковский</td> <td>Чайковский</td> </tr><tr> <td>チェブラーシカ</td> <td><i>чэбура:сика</i></td> <td>Чебурашка</td> <td>Чебурашка (рус.)</td> </tr><tr> <td>レシート</td> <td><i>рэси:то</i></td> <td>чек</td> <td>receipt</td> </tr><tr> <td>スツーケース</td> <td><i>суцу:кэ:су</i></td> <td>чемодан</td> <td>suitcase</td> </tr><tr> <td>メンバー</td> <td><i>мэмба: </i></td> <td>член</td> <td>member</td> </tr><tr> <td>センス</td> <td><i>сэнсу</i></td> <td>чувство</td> <td>sense</td> </tr><tr> <td>ショール</td> <td><i>сйо:ру</i></td> <td>шаль</td> <td>shawl</td> </tr><tr> <td>シャパクリャク</td> <td><i>сяпокуряку</i></td> <td>Шапокляк</td> <td>Шапокляк (рус.)</td> </tr><tr> <td>ボールペン</td> <td><i>бо:рупэн</i></td> <td>шариковая ручка</td> <td>ball pen</td> </tr><tr> <td>スカーフ</td> <td><i>сука:фу</i></td> <td>шарф</td> <td>scarf</td> </tr><tr> <td>ウール</td> <td><i>ву:ру</i></td> <td>шерсть</td> <td>wool</td> </tr><tr> <td>チョコレート</td> <td><i>тйокорэ:то</i></td> <td>шоколад</td> <td>chokolate</td> </tr><tr> <td>スパイ</td> <td><i>супай</i></td> <td>шпион</td> <td>spy</td> </tr><tr> <td>カーテン</td> <td><i>ка:тэн</i></td> <td>шторы</td> <td>curtain</td> </tr><tr> <td>ワープロ</td> <td><i>ва:пуро</i></td> <td>электр. печатная машинка</td> <td>word processor</td> </tr><tr> <td>エスカレーター</td> <td><i>эсукарэ:та:</i></td> <td>эскалатор</td> <td>escalator</td> </tr><tr> <td>レティースフロア</td> <td><i>рэди:суфуроа</i></td> <td>этаж с товарами для женщин</td> <td>ledies’ floor </td> </tr><tr> <td>スカート</td> <td><i>сука:то</i></td> <td>юбка</td> <td>skirt</td> </tr><tr> <td>ハムエッグ</td> <td><i>хаму эггу</i></td> <td>яичница&nbsp;с ветчиной</td> <td>ham and eggs</td></tr></tbody></table></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1694262574935101069-5530576124584437582?l=japanese-grammar.blogspot.com' alt='' /></div>Irina Striletsnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1694262574935101069.post-46046791644122940862009-09-26T23:57:00.000-07:002011-06-26T09:48:50.326-07:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">Основная масса глаголов в японском языке относится к глаголам первого спряжения. Их характерной особенностью является тот факт, что чем бы не заканчивался глагол (...<i>ому</i>, ...<i>асу</i>, ...<i>ару</i>, .......<i>уру</i> и т.д.) при образовании нейтрально-вежливой формы (заканчивающейся на суффикс <i>мас</i>) завершающий гласный звук глагола меняется на <i>и</i> с добавлением к нему суффикса <i>мас</i>. Или другими словами: последний гласный звук заменяется на <i>имас</i>. <br />Например: <i>ном<span style="color: blue;">у</span></i> (пить) - <i>ном<span style="color: blue;">имас</span></i>, <i>вакар<span style="color: blue;">у</span></i> (понимать) - <i>вакар<span style="color: blue;">имас</span></i>. <br /><br /><a name='more'></a><br /><br />В тех же случаях, когда глагол заканчивается на <i>иру</i> или <i>эру</i>, то, как правило, он принадлежит к глаголам второго спряжения (при образовании его нейтрально-вежливой формы завершающее <i>ру</i> просто заменяется на <i>мас</i>). <br />Например: <i>ми<span style="color: blue;">ру</span></i> (смотреть) - <i>ми<span style="color: blue;">мас</span></i>, <i>табэ<span style="color: blue;">ру</span></i> (кушать) - <i>табэ<span style="color: blue;">мас</span></i>.<br /><br />Однако, существует некоторое количество глаголов - исключений, которые хоть и заканчиваются на <i>эру</i> и <i>иру</i>, тем не менее, ведут себя как глаголы первого спряжения: <i>каэ<span style="color: blue;">ру</span></i> (возвращаться) - каэ<i><span style="color: blue;">римас</span></i>. В следующей таблице приведен список таких глаголов - исключений.<br /><br /><table align="center" border="2" cellpadding="3" cellspacing="0"><tbody><tr><td class="kan">嘲る</td> <td class="kan">あざける</td> <td>azakeru</td> <td>Насмехаться</td> </tr><tr> <td class="kan">焦る</td> <td class="kan">あせる</td> <td>aseru</td> <td>Нервничать, торопиться</td> </tr><tr> <td class="kan">弄る</td> <td class="kan">いじる</td> <td>ijiru</td> <td>Вертеть в руке,&nbsp;играть чем либо</td> </tr><tr bgcolor="#eeeeee"> <td class="kan">入る</td> <td class="kan">いる</td> <td>iru</td> <td b="">Входить</td> </tr><tr bgcolor="#eeeeee"> <td class="kan">要る</td> <td class="kan">いる</td> <td>iru</td> <td>Требоваться, быть нужным</td> </tr><tr> <td class="kan">限る</td> <td class="kan">かぎる</td> <td>kagiru</td> <td>Ограничивать, положить предел</td> </tr><tr> <td class="kan">齧る</td> <td class="kan">かじる</td> <td>kajiru</td> <td>Грызть, перегрызать</td> </tr><tr bgcolor="#eeeeee"> <td class="kan">帰る</td> <td class="kan">かえる</td> <td>kaeru</td> <td>Возвращаться, вернуться</td> </tr><tr bgcolor="#eeeeee"> <td class="kan">切る</td> <td class="kan">きる</td> <td>kiru</td> <td>Резать, отрезать</td> </tr><tr> <td class="kan">軋る</td> <td class="kan">きしる</td> <td>kishiru</td> <td>Скрипеть</td> </tr><tr> <td class="kan">蹴る</td> <td class="kan">ける</td> <td>keru</td> <td>Пнуть, лягнуть</td> </tr><tr> <td class="kan">混じる</td> <td class="kan">まじる</td> <td>maziru</td> <td>Быть смешанным</td> </tr><tr> <td class="kan">参る</td> <td class="kan">まいる</td> <td>mairu</td> <td>Идти (скромно, о себе)</td> </tr><tr> <td class="kan">&nbsp; </td> <td class="kan">むしる</td> <td>mushiru</td> <td>Срывать, вырывать</td> </tr><tr> <td class="kan">詰る</td> <td class="kan">なじる</td> <td>najiru</td> <td>Упрекать</td> </tr><tr> <td class="kan">握る</td> <td class="kan">にぎる</td> <td>nigiru</td> <td>Взять в руку</td> </tr><tr> <td class="kan">罵る</td> <td class="kan">ののしる</td> <td>nonoshiru</td> <td>Обругать, выругать</td> </tr><tr> <td class="kan">練る</td> <td class="kan">ねる</td> <td>neru</td> <td>Отшлифовать, месить, обдумать</td> </tr><tr> <td class="kan">茂る</td> <td class="kan">しげる</td> <td>shigeru</td> <td>Густо расти, погустеть</td> </tr><tr> <td class="kan">湿る</td> <td class="kan">しめる</td> <td>shimeru</td> <td>Отсыреть</td> </tr><tr bgcolor="#eeeeee"> <td class="kan">知る</td> <td class="kan">しる</td> <td>shiru</td> <td>Знать</td> </tr><tr> <td class="kan">誹る</td> <td class="kan">そしる</td> <td>soshiru</td> <td>Опорочить, охулить</td> </tr><tr> <td class="kan">滑る</td> <td class="kan">すべる</td> <td>suberu</td> <td>Скользить, быть скользким</td> </tr><tr> <td class="kan">喋る</td> <td class="kan">しゃべる</td> <td>shaberu</td> <td>Говорить, болтать</td> </tr><tr> <td class="kan">散る</td> <td class="kan">ちる</td> <td>chiru</td> <td>Рассыпаться, осыпаться </td> </tr><tr> <td class="kan">照る</td> <td class="kan">てる</td> <td>teru</td> <td>Светить,&nbsp;сиять</td> </tr><tr bgcolor="#eeeeee"> <td class="kan">入いる</td> <td class="kan">はいる</td> <td>hairu</td> <td>Входить</td> </tr><tr bgcolor="#eeeeee"> <td class="kan">走る</td> <td class="kan">はしる</td> <td>hashiru</td> <td>Бегать </td> </tr><tr> <td class="kan">&nbsp; </td> <td class="kan">ひねる</td> <td>hineru</td> <td>Крутить, закрутить</td> </tr><tr> <td class="kan">減る</td> <td class="kan">へる</td> <td>heru</td> <td>Уменьшаться,&nbsp;износиться</td> </tr><tr> <td class="kan">&nbsp; </td> <td class="kan">ふける</td> <td>fukeru</td> <td>Погружаться, уйти с головой </td></tr></tbody></table><br /><br />Серым фоном выделены глаголы, которые очень часто встречаются как в японских текстах, так и в разговоре. Тем, кто только начинает изучать японский язык, для значительного облегчения своей жизни рекомендуется запомнить эти семь глаголов как можно быстрее.</div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1694262574935101069-4604679164412294086?l=japanese-grammar.blogspot.com' alt='' /></div>Irina Striletsnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1694262574935101069.post-6849730786243192712009-09-26T22:47:00.000-07:002011-06-26T09:48:29.323-07:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><h1>Популярные японские выражения</h1><h2>Встреча и прощание</h2>В этом разделе описаны популярные выражения, которые японцы используют, когда встречаются или прощаются.<br /><br /><a name='more'></a><br /><br /><h3>"Привет" </h3><br /><b>Охаё годзаймасу (Ohayou gozaimasu)</b> - "Доброе утро". Вежливое приветствие. В молодежном общении может использоваться и вечером. Напоминаю, что в большинстве случаев "у" после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как<b> "Охаё годзаймас"</b>.<br /><br /><b>Охаё (Ohayou)</b> - Неформальный вариант. <br /><b>Оссу (Ossu)</b> - Очень неформальный мужской вариант. Часто произносится как <b>"Осс"</b>. <br /><b>Коннитива (Konnichiwa)</b> - "Добрый день". Обычное приветствие. <br /><b>Комбанва (Konbanwa)</b> - "Добрый вечер". Обычное приветствие. <br /><b>Хисасибури дэсу (Hisashiburi desu)</b> - "Давно не виделись". Стандартный вежливый вариант. <br /><b>Хисасибури нэ? (Hisashiburi ne?)</b> - Женский вариант. <br /><b>Хисасибури да наа... (Hisashiburi da naa)</b> - Мужской вариант. <br /><b>Яххо! (Yahhoo)</b> - "Привет". Неформальный вариант. <br /><b>Оой! (Ooi)</b> - "Привет". Весьма неформальный мужской вариант. Обычное приветствие при перекличке на большом расстоянии. <br /><b>Ё! (Yo!)</b> - "Привет". Исключительно неформальный мужской вариант. <br /><b>Гокигэнъё (Gokigenyou)</b> - "Здравствуйте". Редкое, очень вежливое женское приветствие. <br /><b>Моси-моси (Moshi-moshi)</b> - "Алло". Ответ по телефону.<br /><br /><h3>"Пока" </h3><br /><b>Саёнара (Sayonara)</b> - "Прощай". Обычный вариант. Говорится, если шансы скорой новой встречи невелики. <br /><b>Сараба (Saraba)</b> - "Пока". Неформальный вариант. <br /><b>Мата асита (Mata ashita)</b> - "До завтра". Обычный вариант. <br /><b>Мата нэ (Mata ne)</b> - Женский вариант. <br /><b>Мата наа (Mata naa)</b> - Мужской вариант. <br /><b>Дзя, мата (Jaa, mata)</b> - "Еще увидимся". Неформальный вариант. <br /><b>Дзя (Jaa)</b> - Совсем неформальный вариант. <br /><b>Дэ ва (De wa)</b> - Чуть более формальный вариант. <br /><b>Оясуми насай (Oyasumi nasai)</b> - "Спокойной ночи". Несколько формальный вариант. <br /><b>Оясуми (Oyasumi)</b> - Неформальный вариант. <br /><h2>Согласие и отрицание </h2>В этом разделе описаны популярные выражения, часто встречающиеся в речи японцев и персонажей аниме и манги и выражающие различные варианты согласия и несогласия. <br /><h3>&nbsp;</h3><h3>"Да" </h3><br /><b>Хай (Hai)</b> - "Да". Универсальное стандартное выражение. Также может значить "Понимаю" и "Продолжайте". То есть, оно совсем не обязательно означает согласие. <br /><b>Хаа (Haa)</b> - "Да, господин". Очень формальное выражение. <br /><b>Ээ (Ee)</b> - "Да". Не очень формальная форма. <br /><b>Рёкай (Ryoukai)</b> - "Так точно". Военный или полувоенный вариант.&nbsp; <br /><h3>&nbsp;</h3><h3>"Нет" </h3><br /><b>Иэ (Ie)</b> - "Нет". Стандартное вежливое выражение. Также вежливая форма отклонения благодарности или комплимента. <br /><b>Най (Nai)</b> - "Нет". Указание на отсутствие или несуществование чего-либо. <br /><b>Бэцу ни (Betsu ni)</b> - "Ничего". <br /><h3>&nbsp;</h3><h3>"Конечно" </h3><br /><b>Наруходо (Naruhodo)</b> - "Конечно", "Конечно же". <br /><b>Мотирон (Mochiron)</b> - "Естественно!" Указание на уверенность в утверждении. <br /><b>Яхари (Yahari)</b> - "Так я и думал". <br /><b>Яппари (Yappari)</b> - Менее формальная форма того же самого. <br /><h3>&nbsp;</h3><h3>"Может быть" </h3><br /><b>Маа... (Maa)</b> - "Может быть..." <br /><b>Саа... (Saa)</b> - "Ну..." В смысле - "Возможно, но сомнения еще остаются". <br /><h3>&nbsp;</h3><h3>"Неужели?" </h3><br /><b>Хонто дэсу ка? (Hontou desu ka?)</b> - "Неужели?" Вежливая форма. <br /><b>Хонто? (Hontou?)</b> - Менее формальная форма. <br /><b>Со ка? (Sou ka?)</b> - "Надо же..." Иногда произносится как <i>"Су ка!"</i> <br /><b>Со дэсу ка? (Sou desu ka?)</b> - Формальная форма того же самого. <br /><b>Со дэсу нээ... (Sou desu nee)</b> - "Вот оно как..." Формальный вариант. <br /><b>Со да на... (Sou da naa)</b> - Мужской неформальный вариант. <br /><b>Со нээ... (Sou nee)</b> - Женский неформальный вариант. <br /><b>Масака! (Masaka)</b> - "Не может быть!" <br /><h2>Выражения вежливости</h2>В этом разделе описаны популярные выражения вежливости, часто встречающиеся в речи японцев и персонажей аниме и манги, но не всегда однозначно переводимые на русский и другие языки. <br /><h3>&nbsp;</h3><h3>"Пожалуйста" </h3><br /><b>Онэгай симасу (Onegai shimasu)</b> - Весьма вежливая форма. Может использоваться самостоятельно. Особенно часто используется в просьбах типа "сделайте нечто для меня". Напоминаю, что в большинстве случаев "у" после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как <b>"Онэгай симас"</b>.<br /><br /><b>Онэгай (Onegai)</b> - Менее вежливая, более часто встречающаяся форма. <br /><b>- кудасай (kudasai)</b> - Вежливая форма. Добавляется как суффикс к глаголу. Например, <i>"китэ-кудасай"</i> - "Пожалуйста, приходите". <br /><b>- кудасаймасэн ка? (kudasaimasen ka)</b> - Более вежливая форма. Добавляется как суффикс к глаголу. Переводится как "не могли бы вы сделать нечто для меня?". Например, <i>"китэ-кудасаймасэн ка?"</i> - "Не могли бы вы придти?". <br /><h3>&nbsp;</h3><h3>"Спасибо"</h3><br /><b>Домо (Doumo)</b> - Краткая форма, обычно говорится в ответ на небольшую "бытовую" помощь, скажем, в ответ на поданное пальто и на предложение войти. <br /><b>Аригато годзаймасу (Arigatou gozaimasu)</b> - Вежливая, несколько формальная форма. Напоминаю, что в большинстве случаев "у" после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как "<b>Аригато годзаймас</b>".<br /><br /><b>Аригато (Arigatou) </b>- Менее формальная вежливая форма. <br /><b>Домо аригато (Doumo arigatou)</b> - "Большое спасибо". Вежливая форма. <br /><b>Домо аригато годзаймасу (Doumo arigatou gozaimasu)</b> - "Огромное вам спасибо". Очень вежливая, формальная форма. <br /><b>Катадзикэнай (Katajikenai) - </b>Старомодная, очень вежливая форма. <br /><b>Осэва ни наримасита (Osewa ni narimashita)</b> - "Я - ваш должник". Очень вежливая и формальная форма. <br /><b>Осэва ни натта (Osewa ni natta)</b> - Неформальная форма с тем же значением. <br /><h3>&nbsp;</h3><h3>"Пожалуйста" </h3><br /><b>До итасимаситэ (Dou itashimashite</b>) - Вежливая, формальная форма.<br /><br /><b>Иэ (Iie)</b> - "Не за что". Неформальная форма. <br /><h3>&nbsp;</h3><h3>"Простите" </h3><br /><b>Гомэн насай (Gomen nasai)</b> - "Извините, пожалуйста", "Прошу прощения", "Мне очень жаль". Весьма вежливая форма. Выражает сожаление по некоторому поводу, скажем, если приходится кого-то потревожить. Обычно не является собственно извинением за существенный проступок (в отличие от <i>"сумимасэн"</i>).<br /><br /><b>Гомэн (Gomen)</b> - Неформальная форма. <br /><b>Сумимасэн (Sumimasen)</b> - "Прошу прощения". Вежливая форма. Выражает извинение, связанное с совершением существенного проступка. <br /><b>Суманай/Суман (Sumanai/Suman)</b> - Не очень вежливая, обычно мужская форма. <br /><b>Суману (Sumanu)</b> - Не очень вежливая, старомодная форма. <br /><b>Сицурэй симасу (Shitsurei shimasu)</b> - "Прошу прощения". Очень вежливая формальная форма. Используется, скажем, чтобы войти в кабинет начальника. <br /><b>Сицурэй (Shitsurei)</b> - Аналогично, но менее формальная форма <br /><b>Мосивакэ аримасэн (Moushiwake arimasen)</b> - "Мне нет прощения". Очень вежливая и формальная форма. Используется в армии или бизнесе. <br /><b>Мосивакэ най (Moushiwake nai)</b> - Менее формальный вариант. <br /><h3>&nbsp;</h3><h3>Прочие выражения </h3><br /><b>До:дзо (Douzo)</b> - "Прошу". Краткая форма, предложение войти, взять пальто и так далее. Обычный ответ - <i>"Домо"</i>. <br /><b>Тётто... (Chotto)</b> - "Не стоит беспокоиться". Вежливая форма отказа. Например, если вам предлагают выпить чаю. <br /><h2>Стандартные бытовые фразы</h2>В этом разделе приведены бытовые фразы, часто встречающиеся в речи японцев и персонажей аниме и манги, но не всегда однозначно переводимые на русский и другие языки. <br /><h3>&nbsp;</h3><h3>"Уход и возвращение" </h3><br /><b>Иттэ кимасу (Itte kimasu)</b> - "Я ушел, но еще вернусь". Произносится при уходе на работу или в школу. <br /><b>Тётто иттэ куру (Chotto itte kuru)</b> - Менее формальная форма. Обычно значит нечто вроде "Я выйду на минутку". <br /><b>Иттэ ирасяй (Itte irashai)</b> - "Возвращайся поскорей". <br /><b>Тадайма (Tadaima)</b> - "Я вернулся, я дома". Иногда говорится и вне дома. Тогда эта фраза значит "духовное" возвращение домой. <br /><b>Окаэри насай (Okaeri nasai)</b> - "Добро пожаловать домой". Обычный ответ на <i>"Тадайма"</i>. <br /><b>Окаэри (Okaeri)</b> - менее формальная форма. <br /><h3>&nbsp;</h3><h3>"Еда" </h3><br /><b>Итадакимасу (Itadakimasu)</b> - Произносится перед тем, как начать есть. Буквально - "Я принимаю [эту пищу]". Напоминаю, что в большинстве случаев "у" после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как <b>"Итадакимас"</b>.<br /><br /><b>Готисосама дэсита (Gochisousama deshita)</b> - "Спасибо, было очень вкусно". Произносится по окончании еды. <br /><b>Готисосама (Gochisousama)</b> - Менее формальная форма. <br /><h2>Восклицания</h2>В этом разделе приведены различные восклицания, часто встречающиеся в речи японцев и персонажей аниме и манги, но не всегда однозначно переводимые на русский и другие языки. <br /><br /><br /><b>Кавайи! (Kawaii)</b> - "Какая прелесть!" Часто употребляется по отношению к детям, девушкам, очень красивым парням. Вообще, в этом слове сильно значение "видимость слабости, женственности, пассивности (в сексуальном смысле этого слова)". По мнению японцев, наиболее <i>"кавайи"</i> создание - это белокурая пай-девочка лет четырех-пяти с европейскими чертами лица и голубыми глазами. <br /><b>Сугой! (Sugoi)</b> - "Круто" или "Крутой/крутая!" По отношению к людям используется для обозначения "мужественности". <br /><b>Каккоии! (Kakkoii!)</b> - "Крутой, красивый, офигительный!" <br /><b>Сутэки! (Suteki!)</b> - "Крутой, очаровательный, прекрасный!" Напоминаю, что в большинстве случаев "у" после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как <b>"Стэки!"</b>. <br /><b>Ковай! (Kowai)</b> - "Страшно!" Выражение испуга. <br /><b>Абунай! (Abunai)</b> - "Опасно!" или "Берегись!" <br /><b>Хидой! (Hidoi!)</b> - "Злюка!", "Злобно, плохо". <br /><b>Тасукэтэ! (Tasukete)</b> - "На помощь!", "Помогите!" Напоминаю, что в большинстве случаев "у" после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как <b>"Таскэтэ!"</b>. <br /><b>Ямэро!/Ямэтэ! (Yamero/Yamete)</b> - "Остановитесь!" <br /><b>Дамэ! (Dame)</b> - "Нет, не делайте этого!" <br /><b>Хаяку! (Hayaku)</b> - "Быстрее!" <br /><b>Маттэ! (Matte)</b> - "Постойте!" <br /><b>Ёси! (Yoshi)</b> - "Так!", "Давай!". Обычно произносится как <b>"Ёсь!"</b>. <br /><b>Икудзо! (Ikuzo)</b> - "Пошли!", "Вперед!" <br /><b>Итай!/Итээ! (Itai/Itee)</b> - "Ой!", "Больно!" <br /><b>Ацуй! (Atsui)</b> - "Горячо!" <br /><b>Дайдзёбу! (Daijoubu)</b> - "Все в порядке", "Здоров". <br /><b>Кампай! (Kanpai)</b> - "До дна!" Японский тост. <br /><b>Гамбаттэ! (Ganbatte)</b> - "Не сдавайся!", "Держись!", "Выложись на все сто!", "Постарайся на совесть!" Обычное напутствие в начале трудной работы. <br /><b>Ханасэ! (Hanase)</b> - "Отпусти!" <br /><b>Хэнтай! (Hentai)</b> - "Извращенец!" <br /><b>Урусай! (Urusai)</b> - "Заткнись!" <br /><b>Усо! (Uso)</b> - "Ложь!" <br /><b>Ёкатта! (Yokatta!)</b> - "Слава богу!", "Какое счастье!" <br /><b>Ятта! (Yatta)</b> - "Получилось!"</div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1694262574935101069-684973078624319271?l=japanese-grammar.blogspot.com' alt='' /></div>Irina Striletsnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1694262574935101069.post-8529351021212776842009-09-24T06:12:00.000-07:002011-06-26T09:48:16.001-07:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">Японские смайлики.<br /><br /><h1>Галерея смайликов</h1><b>Смайлик</b> - это лучший способ передать ваши чувства и эмоции при виртуальном общении! Маленькие забавные рожицы, которые вставляются в текст, избавляют от необходимости писать пространные излияния о ваших переживаниях. Одним-единственным смайликом вы можете даже описать целое событие! Смайлики настолько прочно вошли в нашу жизнь, что перекочевали из виртуального пространства в журналы, газеты, плакаты.<br /><br />К сожалению, стандартных наборов смайлов на форумах и в гостевых книгах не всегда хватает для того, чтобы выразить все богатство ваших чувств. Поэтому предлагаю Вам японские смайлики для разнообразия <br /><a name='more'></a><br /><br /><br />Привет! <br />(^_^)/<br />(^^)// <br />(^0^)/<br />(^o^)/<br />(^O^)/<br />(-o-)/ <br />(^-^)/ <br /><br />Улыбка <br />( ^^)<br />(^_^)<br />(*^^)<br />(^.^)<br />(*^^*)<br />(^^) <br />(^.^)<br />('-'*) <br />(#^_^#) <br />(*^.^*)<br />(*^^*)<br />(*^_^*)<br />(*^o^*)<br /><br />Очень рад <br />(^O^)<br />(^o^)<br />(^o^;<br />(o^v^o)&nbsp; <br /><br />Упс! (Ouch!)<br />(&gt;_&lt;")<br />(&gt;_&lt;)<br />(&gt;o&lt;")<br /><br />Ребенок<br />(';')<br /><br />Зеваю<br />(~o~)<br /><br />В замешательстве<br />f(^_^)<br />(^o^;)<br /><br />О, нет!<br />(/--)/<br /><br />Почему?<br />(?_?)<br /><br />Ура! Клево!<br />d=(^o^)=b<br /><br />Победа!<br />v(^o^)<br />(^^)v <br /><br />Плач и слезы <br />(;_;)<br />(ToT)<br />(T_T)<br />(/_;)<br /><br />Курю или Покурим-ка?<br />(-.-)y-<br />(-i-)y-~~~~<br />(&gt;.&lt;)y-~~~<br />(&gt;_&lt;)y-<br />(&gt;,&lt;)y-~~~<br /><br />Ummmmh<br />((+_+))<br />(*_*)<br />(-"-;)<br />(+o+)<br /><br />Подмигнуть<br />(-_^)<br />(^_-)<br /><br />Сплю, zzz...<br />(-_-)<br />(-.-)<br />(__)<br /><br /><br />С радостью<br />o(^o^)o<br /><br />Пою песню<br />('O')<br /><br />Что???<br />(@_@)<br /><br />Горжусь<br />(~^~)<br /><br />Танцую<br />o(^-^o) (o^-^)o&nbsp;&nbsp; o(^-^o) (o^-^)o<br /><br />Пока!<br />(^_^)/~~~<br />(^-^)//<br />(@^^)/~~~<br />(;_;)/~~~<br />(^0^)/~~~<br /><br />Вот черт!<br />(*_*)<br />(+_+)<br />(x_x)~<br /><br />Нет, нет! <br />(&gt;_&lt; )( &gt;_&lt;)<br />o(&gt;&lt;;)(;&gt;&lt;)o<br /><br />Хорошие друзья<br />( ^_^)(^_^ )<br /><br />В очках<br />(^0_0^)<br /><br />Давай, вперед! Fight!<br />(p^-^)p<br />q(^-^q)<br />p(^-^)q<br /><br />Отлично!<br />d(-_^)<br /><br />Рыбка. A fish<br />&lt;+ ))))&gt;&lt;&lt;<br />&lt;+ )))&gt;&lt;&lt; <br />&lt;+ ))&gt;&lt;&lt;<br /><br />Свинья<br />(^o_o^)<br />(^0_0^)<br /><br />Предназначена для пользователей форумов и онлайновых дневников. Используя <b>смайлики</b>, Вы cможете передать свои <b>эмоции</b> собеседникам. Пользуйстесь смайлами везде, где можно и Вас обязательно поймут правильно.</div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1694262574935101069-852935102121277684?l=japanese-grammar.blogspot.com' alt='' /></div>Irina Striletsnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1694262574935101069.post-62733143714893165722009-09-09T00:30:00.000-07:002011-06-26T09:47:51.129-07:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">Существительные не имеют категории рода, также нет чёткой грамматической формулировки образования множественного числа. Нет артиклей.<br /><a name='more'></a><br /><br /><b>Существительное имеет следующие падежи:</b><br /><br />1) именительный с окончанием <span style="color: blue;"><i>га</i></span>,<br />2) родительный (определительный) с окончанием <span style="color: blue;"><i>но</i></span>,<br />3) дательный - … - <span style="color: blue;"><i>ни</i></span>,<br />4) винительный - … - <span style="color: blue;"><span style="text-decoration: underline;">о</span></span> (<span style="color: blue;"><i>во</i></span>),<br />5) творительный - … - <span style="color: blue;"><i>дэ</i></span>,<br />6) исходный - … - <span style="color: blue;"><i>кара</i></span>,<br />7) направления - … - <span style="color: blue;"><i>э</i></span>,<br />8) соединительный - … - <span style="color: blue;"><i>то</i></span>,<br />9) сравнительный - … - <span style="color: blue;"><i>ёри</i></span>,<br />10) выделительный - … - <span style="color: blue;"><i>ва</i></span>.<br /><br />Большее, число падежей объясняется отсутствием в японской языке предлогов.<br /><br />К числу падежей часто присоединяют еще один, называемый иногда предельным, иногда - ограничительным. Этот падеж характеризуется присоединением к существительному суффикса <i>мадэ</i> и отвечает на вопрос докуда, до какого места, до какого времени: <i>тэйсяба-мадэ</i> - до станции, <i>Москва-мадэ</i> - до Москвы, <i>сандзи-мадэ</i> - до трех часов.<br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/_bTqGok4UwJA/SqdZic6zYfI/AAAAAAAAAjE/4mFv7fbdkJo/s1600-h/070810-F-3458C-045.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/_bTqGok4UwJA/SqdZic6zYfI/AAAAAAAAAjE/4mFv7fbdkJo/s320/070810-F-3458C-045.jpg" /></a></div><br /><br /><b>Именительный падеж (–<span style="color: blue;"><i>га</i></span>)</b>, на вопрос кто, что, употребляется для обозначения подлежащего: <i>тори-га тобу</i> - птица летает.<br /><br /><b>Родительный (определительный) падеж (-<span style="color: blue;"><i>но</i></span>)</b>, на вопрос кого, чего, какой, чей, употребляется в том случае, когда существительное служит определением к другому же существительному. Этот падеж по-русски может переводиться различно:<br /><br />1) родит. падежом: <i>гакко:-но-тосёкан</i> - библиотека института;<br />2) прилагательным, образованным от того же существительного: <i>гакко:-но тосёкан</i> - институтская библиотека;<br />3) местоимениями притяжательными, если определением служит местоимение личное: <i>ватакуси-но хон</i> - моя книга;<br />4) с полной переменной конструкции, если определением является числительное количественное; <i>футацу-но ису</i> - два стула (по-русски главное слово «два», по-японски - «ису» - стул; по-японски «<i>футацу</i>» - «два» служит определением к «<i>ису</i>», по-русски «стула» - дополнением к «два»).<br /><br />Числительные порядковые по-японски являются существительными, отчего в случае определения они ставятся, как и прочие существительные, в родительном падеже: <i>дайити </i>– первый, <i>дайити-но маки</i> – первый том..<br /><br />Определение ставится всегда перед определяемым.<br /><br /><b>Дательный падеж (-<span style="color: blue;"><i>ни</i></span>)</b> употребляется в том случае, когда существительное служит дополнением к глаголу и прилагательному. По-русски этот дательный может соответствовать:<br /><br />1) дательному лица на вопрос кому, чему:<br /><br /><i>анати-ни агэру</i> – даю Вам.<br /><br />Этот же дательный может иногда по-русски переводиться родительным с предлогом для (при этом обычно с последующим суффиксом ва):<br /><i><br />сорэва ватакуси-ни-ва вакаранай</i> – это для меня непонятно.<br /><br />2) различным падежам с предлогами, на вопрос<br /><br />где: <i>тосёкан-ни ару</i> – находиться в библиотеке;<br />у кого: <i>гакусэи-ни хон-га ару</i> – у студентов есть книга;<br />когда: <i>хатидзи-ни окиру</i> – вставать в 8 часов;<br />к чему: <i>яма-ни тикай</i> – близко к горам.<br /><br />3) Особое употребление дательный имеет при глаголе в форме страдательного залога; в таких случаях в дательном падеже ставится слово, обозначающее действователя (слов, обозначающее лицо, предмет, подвергающийся действию, ставится в именительном падеже):<br /><br /><i>Кобаяси-ва кэйсэцу-ни торарэта</i> – Кобаяси схвачен полицией<br /><br />4) Особое употребление имеет дательный и при побудительном залоге, когда в этом дательном ставится слово, обозначающее лицо, которое заставляют что-либо делать:<br /><br /><i>гакусэй-ни какасэру </i>– заставить студентов писать.<br /><br /><b>Винительный падеж (-<i><span style="color: blue;">о</span></i>)</b> употребляется, когда существительное служит дополнением. По-русски может получиться:<br /><br />1) винительный падеж на вопрос кого, что:<br /><br /><i>хон-о ёму</i> – читать книгу;<br /><br />2) предложный падеж на вопрос по чему:<br /><br /><i>ро:ка-о аруку</i> – ходить по коридору.<br /><br /><b>Творительный падеж (-<span style="color: blue;"><i>дэ</i></span>)</b> ставится, когда существительное служит дополнением со следующими значениями, по-русски:<br /><br />1) творительный падеж (орудие действия) на вопрос кем, чем:<br /><br /><i>эмпицу-дэ каку </i>– писать карандашом;<br /><br />2) предл. падеж на вопрос:<br /><br />где: <i>гакко:-дэ бэнкё:-суру</i> – учиться в школе;<br />из чего: <i>ки-дэ цукуру</i> – делать из дерева;<br />от чего: <i>бё:ки-дэ сину</i> – умереть от болезни.<br /><br />Исходный падеж (<i>-кара</i>) ставится, когда существительное служит дополнением со значением русских предложных падежей:<br /><br />а) на вопрос откуда: <i>гакко:-кара каэру</i> – возвратиться из школы.<br /><br />б) на вопрос с какого времени, с какого предмета: <i>аса-кара хатараку</i> – работать с утра; <i>аната-кара хадзимэру</i> – начинать с вас;<br /><br />в) на вопрос от чего, от какого места: <i>Токио-кара то:</i><span style="text-decoration: underline;">и</span> – от Токио далеко.<br /><br /><b>Падеж направления (<i>-<span style="color: blue;">э</span></i>)</b> ставится, когда существительное служит дополнением со значением русского предложного, а иногда и беспредложного падежа на вопрос куда:<br /><br /><i>гакко:-э ику</i> – иду в школу;<br /><i>ути-э каэру</i> – возвращаюсь домой.<br /><br /><b>Соединительный (совместный) падеж (<span style="color: blue;"><i>-то</i></span>)</b> ставится, когда существительное соответствует русскому предложному падежу на вопрос с кем, с чем:<br /><br /><i>тэки-то татакау </i>– сражаюсь с врагом;<br /><i>эмпицу-то пэн </i>– ручка с карандашом.<br /><br />Когда совм. падеж связывает существительное, стоящее в этом падеже, с другим, по-русски в большинстве случаев надлежит ставить союз и:<br /><br /><i>эмпицу-то пэн</i> – карандаш и ручка.<br /><br />Падеж на <span style="color: blue;"><i>–то</i></span> ставится, как правило, перед некоторыми глаголами , например, <i>иу</i> (говорить, называть), <i>омоу</i> (думать), <i>миэру</i> (казаться, представляться) и др.<br /><br /><i>коно кава ва Сумида-гава-то иимасу</i> - эта река называется Сумида.<br /><br /><b>Сравнительный падеж (-<span style="color: blue;"><i>ёри</i></span>)</b> ставится в том случае, когда существительное служит дополнением к прилагательному. По-русски получается при этом совершенно другой оборот: изменяется не существительное, а прилагательное, переходя в сравнительную степень:<br /><br /><i>Фудзисан-ёри такаи</i> – выше, чем гора Фудзи (буквально: сравнительно с горой Фудзи – высок).<br /><br />Суффикс <i>–ёри</i> для обозначения сравнения может употребляться:<br /><br />1) после имен существительных – см. выше.<br /><br />2) после прилагательных (обычно с <i>–мо</i>).<br /><br /><i>Фудзисан-ва такаи-ёри-мо кирэйна яма дэсу</i> – Фудзисан – гора не столько высокая, сколько красивая.<br /><br />3) после глагола в III основе, причем после 2-го глагола (из двух сравниваемых действий) ставится обычно вспомогательное слово –<i> хо:<br /><br />ику-ёри ути-ни иру хо:- га ии дэсу</i> – чем идти, лучше побыть дома.<br /><b></b><br /><br /><span style="color: red;"><i>Примечание: Также читайте о Спряжении глагов <a href="http://www.blogger.com/article/japanese-spryagenie-glagolov/">здесь</a>.</i></span><br /><b><br />Выделительный падеж (<span style="color: blue;">-ва</span>)</b> ставится в том случае, когда существительное выделяется во фразе, как тема всего высказывания. Таким словом в первую очередь может быть грамматическое подлежащее, и тогда этот падеж (<i>-ва</i>) выполняет функцию именительного падежа. Постановка подлежащего именно в этом выделительном падеже имеет место тогда, когда фраза как бы отвечает на вопрос – что делает предмет. Напр., что делает птица? – птица летает: <i>тори-ва тобу</i>. Если же фраза отвечает на вопрос кто или что летает? – ставится именительный падеж: <i>тори-га тобу</i> – летает птица.<br /><br />Наличие существительного в выделит. падеже может, однако, не устранять существительное в именит. падеже (на <i>–га</i>). В таких случаях существительное в выделит. падеже играет роль логического подлежащего, является основным понятием всего предложения; существительное же в именительном падеже служит грамматическим подлежащим и вместе со своим сказуемым играет роль общего сказуемого к главному слову, стоящему в выделительном падеже:<br /><br /><i>ватакуси-ва атама-га итаи</i> – у меня болит голова<br /><br />Существительное, обозначающее какое-нибудь временное понятие, будучи поставлено в выделительном падеже (обычно в начале предложения) получает при переводе на русский язык значение обстоятельства времени:<br /><br /><i>кино:</i> - вчерашний день, <i>кино:-ва</i> – вчера;<br /><i>хару</i> – весна, <i>хару-ва</i> – весной.<br /><br />Впрочем, такое же значение получают эти существительные и без всяких падежных суффиксов:<br /><br /><i>кино:</i> - вчера,<i> хару </i>– весной.<br /><br />Помимо перечисленных падежей, возможны двойные падежи. Они могут представлять собою сочетания некоторых падежей дополнения с падежом определения, т.е. превращение дополнения в определение. Это возможно в случаях:<br /><br />исход. падежа: <i>то:кё:-кара-но-тэгами</i> – письмо из Токио;<br />падежа направления: <i>то:кё:-э-но-каэри<span style="text-decoration: underline;"> </span></i>– возвращение в Токио;<br />творит. падежа: <i>то:кё:-дэ—но-канэмоти</i> – токиосские богачи;<br />совм. падежа: <i>цума-то-но кэнка</i> – ссора с женой.<br /><br />Возможно сочетание некоторых падежей дополнения и с выделит. падежом, т.е. особое логическое выделение во фразе дополнения. Это возможно со всеми падежами дополнения, кроме винительного; значения этих падежей при этом в основном не меняется:<br /><br />дательный: <i>тосе:кан-ни-ва</i> – в бибилиотеке;<br />творительный места: <i>гакко:-дэ-ва</i> – в школе;<br />исходный: <i>гакко:-кара-ва</i> – из школы;<br />направления: <i>гакко:-э-ва</i> – в школу;<br />совместный: <i>цума-то-ва</i> – с женой;<br />сравнительный: <i>фудзи-сан-ёри-ва такай</i> – выше, чем гора Фудзи.<br /><b><br />Выделительный падеж</b> может сочетаться с винительным падежом, но в этом случае случай выделительного падежа (<span style="color: blue;"><i>-ва</i></span>) вытесняет суффикс винит. падежа (<span style="color: blue;"><i>-о</i></span>), так что <i>гохан-ва</i>, в зависимости от смысла фразы, может означать "обед" и в именительном, и в винительном падеже, например,<i> гохан-ва табэмас</i> – ем обед. Точно также выделит. падеж может заменять собою именит., т.е. суффикс <i>–ва</i> вытесняет суффикс <i>–га.</i><br /><br /><b>Для образования множественного числа может использоваться:</b><br /><ol><li>то же слово, что и в единственном числе: <span lang="ja" style="font-size: 110%;">猫</span> (<i>нэко</i>) — кот, кошка, коты, кошки, <span lang="ja" style="font-size: 110%;">魚</span> (<i>сакана</i>) — рыба, рыбы, <span lang="ja" style="font-size: 110%;">自動車</span> (<i>дзидо:ся</i>) — автомобиль, автомобили. Догадаться о числе можно исходя из контекста.</li><li>Удвоенное слово, при этом вместо повторного написания иероглифа может использоваться знак 々: <span lang="ja" style="font-size: 110%;">山</span> (<i>яма</i>, гора) — <span lang="ja" style="font-size: 110%;">山々</span> (<i>ямаяма</i>, горы). Часто второе слово подвергается прогрессивной ассимиляции, то есть звучит не так, как первое: <span lang="ja" style="font-size: 110%;">日</span> (<i>хи</i>, день) — <span lang="ja" style="font-size: 110%;">日々</span> (<i>хиби</i>, дни), <span lang="ja" style="font-size: 110%;">人</span> (<i>хито</i>, человек), <span lang="ja" style="font-size: 110%;">人々</span> (<i>хитобито</i>, люди), <span lang="ja" style="font-size: 110%;">島</span> (<i>сима</i>, остров) — <span lang="ja" style="font-size: 110%;">島々</span> (<i>симадзима</i>, острова). Далеко не все слова могут образовывать множественное число таким способом.</li><li>суффикс <span lang="ja" style="font-size: 110%;">-達</span>, -たち (<i>-тати</i>): <span lang="ja" style="font-size: 110%;">私</span> (<i>ватаси</i>, я) — <span lang="ja" style="font-size: 110%;">私達</span> (<i>ватаситати</i>, мы), <span lang="ja" style="font-size: 110%;">子供</span> (<i>кодомо</i>, ребенок) — <span lang="ja" style="font-size: 110%;">子供達</span> (<i>кодомотати</i>, дети), <span lang="ja" style="font-size: 110%;">あの人</span> (<i>анохито</i>, тот человек) — <span lang="ja" style="font-size: 110%;">あの人たち</span> (<i>анохитотати</i>, те люди). Однако слова <span lang="ja" style="font-size: 110%;">友</span> (<i>томо</i>) и <span lang="ja" style="font-size: 110%;">友達</span> (<i>томодати</i>) означают и друг, и друзья.</li><li>Счётное слово с указанием числа предметов: <span lang="ja" style="font-size: 110%;">馬</span> (<i>ума</i>, лошадь) — <span lang="ja" style="font-size: 110%;">一匹の馬</span> (<i>иппики-но ума</i>, одна лошадь), счетное слово <span lang="ja" style="font-size: 110%;">-匹</span> (<i>-хики,-пики</i>), использующееся для счёта животных; <span lang="ja" style="font-size: 110%;">会社員</span> (<i>кайсяин</i>, служащий фирмы) — <span lang="ja" style="font-size: 110%;">五人の会社員</span> (<i>гонин-но кайсяин</i>, пять служащих), счётное слово <span lang="ja" style="font-size: 110%;">-人</span><i>-нин</i>), употребляется при счёте людей.</li></ol></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1694262574935101069-6273314371489316572?l=japanese-grammar.blogspot.com' alt='' /></div>Irina Striletsnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1694262574935101069.post-60996709520600727422009-09-08T00:22:00.000-07:002011-06-26T09:47:37.995-07:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/_bTqGok4UwJA/SqYGTV6W46I/AAAAAAAAAi8/YcJapcOJ0Jc/s1600-h/%D0%BE%D0%B1%D0%BC%D0%B5%D0%BD-%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D1%82%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8-%D0%B2-%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B8.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/_bTqGok4UwJA/SqYGTV6W46I/AAAAAAAAAi8/YcJapcOJ0Jc/s320/%D0%BE%D0%B1%D0%BC%D0%B5%D0%BD-%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D1%82%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8-%D0%B2-%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B8.jpg" /></a></div>Обмен визитными карточками это неотъемлемая деталь делового общения в Японии. Важно знать и понимать какие бывают карточки, когда, где и с кем вы можете обмениваться ими. Конечно можно и не придавать эту значания и вовсе, но, прислушайтесь, что гласит японская пословица: "Хито-но фури-о митэ дзибун-но фури-о наосэ" - "Соразмеряй свои поступки с действиями окружающих" (букв.: "Смотри, как ведут себя окружающие, и исправляй свое поведение").<br /><a name='more'></a><br /><br /><b>При обмене визитными карточками первым подает свою карточку младший по возрасту или должности.</b><br /><br />Подавать карточку нужно правой рукой так, чтобы получающий легко мог прочитать все обозначенное на ней. Недопустимо при этом долго отыскивать в карманах свою карточку, заставляя собеседника ждать. Нельзя, чтобы карточка был помята или запачкана. Принимать карточку следует обеими руками, тотчас же прочитать ее, а если вы затрудняетесь прочитать название фирмы или имя и фамилию, то здесь же уточнить, например: "К вам следует обращаться Яманоути Масаки-сан?" (Яманоути Масаки-сан то о-ёби ситэ ёй но дэска). Если карточек при себе нет, следует извиниться и устно представиться, назвав себя.<br /><blockquote>Интересные статьи о Японии есть на сайте <a href="http://j-in.org.ua/">Japanese Innovation</a></blockquote>При личном знакомстве (исключая случаи общения по работе) вы подаете свою карточку, если считаете нужным продолжить знакомство и общаться в дальнейшем. При мимолетном знакомстве, например где-то в общественном месте, обмен карточками не обязателен. Если же у вас попросили карточку, то можно и уклониться от этого - конечно, не в прямой форме. Следует учитывать, что просить карточку у собеседника считается невежливым, но, будучи представленным какому-либо известному человеку, можно обратиться к нему, сказав: "Не могу ли я получить вашу карточку на память об этой встрече?" (О-мэ-ни какатта кинэн-ни о-мэиси-о итадакитай но дэс га, икага дэсё:ка).<br /><br /><b>Мужчине просить карточку у женщины недопустимо. Точно так же и женщина может обратиться с такой просьбой к мужчине только в случае деловой необходимости.</b><br /><br />Следует отметить еще, что визитные карточки у японцев делятся на служебные, где обозначена фирма, место работы, должность и т. д., и личные, где указывается только домашний адрес и телефон (хотя может быть указано и место работы). Служебными карточками они, как правило, не пользуются в неофициальной обстановке, на встречах в тесном кругу, при застолье и т. д.<br /><br />Визитные карточки деловых женщин обычно не отличаются от мужских. Неработающая женщина, домохозяйка, может иметь карточку несколько меньшего размера, иногда с цветной печатью, закругленными уголками и другими особенностями, как-то подчеркивающими личность и характер владелицы.</div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1694262574935101069-6099670952060072742?l=japanese-grammar.blogspot.com' alt='' /></div>Irina Striletsnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1694262574935101069.post-72238213654138894722009-08-27T23:37:00.000-07:002011-06-26T09:47:20.249-07:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">Спряжение глаголов в японском языке по традиции принято представлять в виде образования первоначально пяти исходных форм (основ). Образование этих исходных форм условно называется спряжением по основам. По типу спряжения различаются глаголы первого, второго спряжения и глаголы неправильного спряжения.<br /><a name='more'></a><br /><br /><br /><br /><b>Спряжение глаголов по основам</b><br />Спряжение глаголов в японском языке по традиции принято представлять в виде образования первоначально пяти исходных форм (основ). Образование этих исходных форм условно называется спряжением по основам. По типу спряжения различаются глаголы первого, второго спряжения и глаголы неправильного спряжения.<br /><br />К первому спряжению относится большинство глаголов. Корень глаголов первого спряжения, то есть часть, остающаяся после отбрасывания конечного <i>У</i>, кончается на согласный: <span style="font-family: Tahoma;"><span lang="zxx">話す </span></span>ханас<span style="color: blue;">у</span> – ханас-, <span style="font-family: Tahoma;"><span lang="zxx">取る </span></span>тор<span style="color: blue;">у</span> - тор- и т.п.<br /><br /><blockquote>Интересное о Японии есть на сайте <a href="http://j-in.org.ua/">Japanese Innovation</a></blockquote><b>Первое спряжение (<b>第一変化</b>)</b><br /><br /><i>Образование исходных форм</i> (основ) глаголов первого спряжения сводится к изменению конечного гласного в том порядке, в каком расположены гласные в таблице азбуки <i>ГОДЗЮОН</i>, то есть <i>А, И, У, Э, О</i>. Так называемая третья основа <i>У</i> совпадает со словарной формой глагола.<br /><br /><b>Таблица 1.1 Глаголы первого спряжения</b><br /><table border="1" bordercolor="#000000" cellpadding="3" cellspacing="0" height="550" style="width: 432px;"><colgroup><col width="92"></col> <col width="93"></col> <col width="93"></col> <col width="93"></col> <col width="93"></col> <col width="92"></col> </colgroup><tbody><tr valign="TOP"> <td width="92"><div class="western"><span style="font-size: small;"><b>Глагол</b></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-size: small;"><b>1-я основа</b></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-size: small;"><b>2-я основа</b></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-size: small;"><b>3-я основа</b></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-size: small;"><b>4-я основа</b></span></div></td> <td width="92"><div class="western"><span style="font-size: small;"><b>5-я основа</b></span></div></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="92"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">書く</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">書か</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">書き</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">書く</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">書け</span></span></span></div></td> <td width="92"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">書こう</span></span></span></div></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="92"><div class="western"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">как</span></span></span><span style="color: blue;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">у</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">как</span></span></span><span style="color: blue;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">а</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">как</span></span></span><span style="color: blue;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">и</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">как</span></span></span><span style="color: blue;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">у</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">как</span></span></span><span style="color: blue;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">э</span></span></span></div></td> <td width="92"><div class="western"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">как</span></span></span><span style="color: blue;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">о</span></span></span><span style="color: black;"><span style="font-family: TimesNewRomanPSMT,serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">:</span></span></span></span></div></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="92"><div class="western"><span style="font-size: small;">писать</span></div></td> <td width="93"><div class="western"></div></td> <td width="93"><div class="western"></div></td> <td width="93"><div class="western"></div></td> <td width="93"><div class="western"></div></td> <td width="92"><div class="western"></div></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="92"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">話す</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">話さ</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">話し</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">話す</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">話せ</span></span></span></div></td> <td width="92"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">話そう</span></span></span></div></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="92"><div class="western"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">ханас</span></span></span><span style="color: blue;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">у</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">ханас</span></span></span><span style="color: blue;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">а</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">ханас</span></span></span><span style="color: blue;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">и</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">ханас</span></span></span><span style="color: blue;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">у</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">ханас</span></span></span><span style="color: blue;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">э</span></span></span></div></td> <td width="92"><div class="western"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">ханас</span></span></span><span style="color: blue;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">о</span></span></span><span style="color: black;"><span style="font-family: TimesNewRomanPSMT,serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">:</span></span></span></span></div></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="92"><div class="western"><span style="font-size: small;">говорить</span></div></td> <td width="93"><div class="western"></div></td> <td width="93"><div class="western"></div></td> <td width="93"><div class="western"></div></td> <td width="93"><div class="western"></div></td> <td width="92"><div class="western"></div></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="92"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">取る</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">取ら</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">取り</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">取る</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">取れ</span></span></span></div></td> <td width="92"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">取ろう</span></span></span></div></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="92"><div class="western"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">тор</span></span></span><span style="color: blue;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">у</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">тор</span></span></span><span style="color: blue;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">а</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">тор</span></span></span><span style="color: blue;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">и</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">тор</span></span></span><span style="color: blue;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">у</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">тор</span></span></span><span style="color: blue;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">э</span></span></span></div></td> <td width="92"><div class="western"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">тор</span></span></span><span style="color: blue;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">о</span></span></span><span style="color: black;"><span style="font-family: TimesNewRomanPSMT,serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">:</span></span></span></span></div></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="92"><div class="western"><span style="font-size: small;">брать</span></div></td> <td width="93"><div class="western"></div></td> <td width="93"><div class="western"></div></td> <td width="93"><div class="western"></div></td> <td width="93"><div class="western"></div></td> <td width="92"><div class="western"></div></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="92"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">読む</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">読ま</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">読み</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">読む</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">読め</span></span></span></div></td> <td width="92"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">読もう</span></span></span></div></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="92"><div class="western"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">ём</span></span></span><span style="color: blue;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">у</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">ём</span></span></span><span style="color: blue;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">а</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">ём</span></span></span><span style="color: blue;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">и</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">ём</span></span></span><span style="color: blue;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">у</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">ём</span></span></span><span style="color: blue;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">э</span></span></span></div></td> <td width="92"><div class="western"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">ём</span></span></span><span style="color: blue;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">о</span></span></span><span style="color: black;"><span style="font-family: TimesNewRomanPSMT,serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">:</span></span></span></span></div></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="92"><div class="western"><span style="font-size: small;">читать</span></div></td> <td width="93"><div class="western"></div></td> <td width="93"><div class="western"></div></td> <td width="93"><div class="western"></div></td> <td width="93"><div class="western"></div></td> <td width="92"><div class="western"></div></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="92"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">飛ぶ</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">飛ば</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">飛び</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">飛ぶ</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">飛べ</span></span></span></div></td> <td width="92"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">飛ぼう</span></span></span></div></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="92"><div class="western"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">тоб</span></span></span><span style="color: blue;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">у</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">тоб</span></span></span><span style="color: blue;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">а</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">тоб</span></span></span><span style="color: blue;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">и</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">тоб</span></span></span><span style="color: blue;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">у</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">тоб</span></span></span><span style="color: blue;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">э</span></span></span></div></td> <td width="92"><div class="western"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">тоб</span></span></span><span style="color: blue;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">о</span></span></span><span style="color: black;"><span style="font-family: TimesNewRomanPSMT,serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">:</span></span></span></span></div></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="92"><div class="western"><span style="font-size: small;">летать</span></div></td> <td width="93"><div class="western"></div></td> <td width="93"><div class="western"></div></td> <td width="93"><div class="western"></div></td> <td width="93"><div class="western"></div></td> <td width="92"><div class="western"></div></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="92"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">待つ</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">待た</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">待ち</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">待つ</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">待て</span></span></span></div></td> <td width="92"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">待とう</span></span></span></div></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="92"><div class="western"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">мац</span></span></span><span style="color: blue;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">у</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">мат</span></span></span><span style="color: blue;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">а</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">мат</span></span></span><span style="color: blue;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">и</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">мац</span></span></span><span style="color: blue;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">у</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">мат</span></span></span><span style="color: blue;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">э</span></span></span></div></td> <td width="92"><div class="western"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">мат</span></span></span><span style="color: blue;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">о</span></span></span><span style="color: black;"><span style="font-family: TimesNewRomanPSMT,serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">:</span></span></span></span></div></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="92"><div class="western"><span style="font-size: small;">ждать</span></div></td> <td width="93"><div class="western"></div></td> <td width="93"><div class="western"></div></td> <td width="93"><div class="western"></div></td> <td width="93"><div class="western"></div></td> <td width="92"><div class="western"></div></td> </tr></tbody> </table><br /><i>К первому спряжению относять</i> также и глаголы, имеющие корень в современном языке на гласные <i>А, У</i> или <i>О</i> перед конечным звуком <i>У</i>. В первой основе таких глаголов перед окончанием <i>А</i> появляется звук <i>В.</i><br /><br /><b>Таблица 1.2 Глаголы первого спряжения</b><br /><table border="1" bordercolor="#000000" cellpadding="3" cellspacing="0" height="253" style="width: 428px;"><colgroup><col width="92"></col> <col width="93"></col> <col width="93"></col> <col width="93"></col> <col width="93"></col> <col width="92"></col> </colgroup><tbody><tr valign="TOP"> <td width="92"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">買う</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">買わ</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">買い</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">買う</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">買え</span></span></span></div></td> <td width="92"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">買わう</span></span></span></div></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="92"><div class="western"><span style="font-size: small;">кау</span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">ка</span></span></span><span style="color: blue;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">в</span></span></span><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">а</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-size: small;">каи</span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-size: small;">кау</span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-size: small;">каэ</span></div></td> <td width="92"><div class="western"><span style="font-size: small;">као</span></div></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="92"><div class="western"><span style="font-size: small;">покупать</span></div></td> <td width="93"><div class="western"></div></td> <td width="93"><div class="western"></div></td> <td width="93"><div class="western"></div></td> <td width="93"><div class="western"></div></td> <td width="92"><div class="western"></div></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="92"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">思う</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">思わ</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">思い</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">思う</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">思え</span></span></span></div></td> <td width="92"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">思おう</span></span></span></div></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="92"><div class="western"><span style="font-size: small;">омоу</span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">омо</span></span></span><span style="color: blue;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">в</span></span></span><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">а</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-size: small;">омои</span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-size: small;">омоу</span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-size: small;">омоэ</span></div></td> <td width="92"><div class="western"><span style="font-size: small;">омоо</span></div></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="92"><div class="western"><span style="font-size: small;">думать</span></div></td> <td width="93"><div class="western"></div></td> <td width="93"><div class="western"></div></td> <td width="93"><div class="western"></div></td> <td width="93"><div class="western"></div></td> <td width="92"><div class="western"></div></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="92"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">食う</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">食わ</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">食い</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">食う</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">食え</span></span></span></div></td> <td width="92"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">食おう</span></span></span></div></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="92"><div class="western"><span style="font-size: small;">куу</span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">ку</span></span></span><span style="color: blue;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">в</span></span></span><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">а</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-size: small;">куи</span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-size: small;">куу</span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-size: small;">куэ</span></div></td> <td width="92"><div class="western"><span style="font-size: small;">куо</span></div></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="92"><div class="western"><span style="font-size: small;">питаться</span></div></td> <td width="93"><div class="western"></div></td> <td width="93"><div class="western"></div></td> <td width="93"><div class="western"></div></td> <td width="93"><div class="western"></div></td> <td width="92"><div class="western"></div></td> </tr></tbody> </table><br /><b>Второе спряжение (<b>第二変化</b>)</b><br /><br /><i>Для определения пренедлежности глагола</i> ко второму спряжению достаточно отбросить от слоаврной формы конечный слог <i>РУ</i>. Если оставшаяся часть оканчивается на гласный <i>Э</i> или <i>И</i>, то глагол относится ко второму спряжению. Исключение составляет около 30 глаголов, которые не подчиняются этому правилу и спрягаются по первому спряжению. Такие глаголы могут входить в качестве вторых компонентов в состав сложных глаголов, и тогда сложный глагол в целом спрягается по первому спряжению.<br /><br />Первая и вторая основы глаголов второго спряжения совпадают с корнем, для их образования следует от словарной формы глагола отнять конечный слог <span style="font-family: Tahoma;"><span lang="zxx">る </span></span><i>РУ</i>, пятая основа образуется путем присоединения к корню суффикса よ <i>Ё</i>.<br /><br /><b>Таблица 2. Глаголы второго спряжения</b><br /><table border="1" bordercolor="#000000" cellpadding="3" cellspacing="0" height="296" style="width: 430px;"><colgroup><col width="92"></col> <col width="93"></col> <col width="93"></col> <col width="93"></col> <col width="93"></col> <col width="92"></col> </colgroup><tbody><tr valign="TOP"> <td width="92"><div class="western"><span style="font-size: small;">Глагол</span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-size: small;">1-я основа</span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-size: small;">2-я основа</span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-size: small;">3-я основа</span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-size: small;">4-я основа</span></div></td> <td width="92"><div class="western"><span style="font-size: small;">5-я основа</span></div></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="92"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">見る</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">見</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">見</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">見る</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">見れ</span></span></span></div></td> <td width="92"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">見よう</span></span></span></div></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="92"><div class="western"><span style="font-size: small;">видеть, смотреть</span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-size: small;">ми</span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-size: small;">ми</span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-size: small;">миру</span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-size: small;">мирэ</span></div></td> <td width="92"><div class="western"><span style="font-size: small;">миё<span style="color: black;"><span style="font-family: TimesNewRomanPSMT,serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">:</span></span></span></span></span></div></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="92"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">食べる</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">食べ</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">食べ</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">食べる</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">食べれ</span></span></span></div></td> <td width="92"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">食べよう</span></span></span></div></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="92"><div class="western"><span style="font-size: small;">кушать, есть</span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-size: small;">табэ</span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-size: small;">табэ</span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-size: small;">табэру</span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-size: small;">табэрэ</span></div></td> <td width="92"><div class="western"><span style="font-size: small;">табэё<span style="color: black;"><span style="font-family: TimesNewRomanPSMT,serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">:</span></span></span></span></span></div></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="92"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">居る</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">居</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">居</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">居る</span></span></span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">居れ</span></span></span></div></td> <td width="92"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">居よう</span></span></span></div></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="92"><div class="western"><span style="font-size: small;">быть, находиться</span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-size: small;">и</span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-size: small;">и</span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-size: small;">иру</span></div></td> <td width="93"><div class="western"><span style="font-size: small;">ирэ</span></div></td> <td width="92"><div class="western"><span style="font-size: small;">иё<span style="color: black;"><span style="font-family: TimesNewRomanPSMT,serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">:</span></span></span></span></span></div></td> </tr></tbody> </table><br />Ряд глаголов, имеющих разное значение, но одинаковую словарную форму, относится к разным спряжениям:<br /><br />1. <span style="font-family: Tahoma;"><span lang="zxx">変える </span></span>каэру «менять» - глагол второго спряжения, <span style="font-family: Tahoma;"><span lang="zxx">帰る </span></span>каэру «возращаться», в порядке исключения относиться к первому спряжению;<br /><br />2. <span style="font-family: Tahoma;"><span lang="zxx">居る </span></span>иру «быть, находиться» - глагол второго спряжения, <span style="font-family: Tahoma;"><span lang="zxx">要る </span></span>иру «требоваться, быть небходимым» в порядке исключения относится к первому спряжению и т.п.<br /><br />Глаголы с корнем на <i>ИР, ЭР,</i> относящиеся в порядке исключения <i>к первому спряжению</i>.<br /><br /><b>Таблица 3. Глаголы, которые как исключения относиться к первому спряжению</b><br /><table border="1" bordercolor="#000000" cellpadding="3" cellspacing="0" style="width: 335px;"><colgroup><col width="82"></col> <col width="100"></col> <col width="134"></col> </colgroup><tbody><tr valign="TOP"> <td width="82"><span style="font-size: small;"><b>Словарная форма</b></span></td> <td width="100"><span style="font-size: small;"><b>Транскрипция </b></span></td> <td width="134"><span style="font-size: small;"><b>Перевод </b></span></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="82"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">嘲る</span></span></span></td> <td width="100"><span style="font-size: small;">адзакеру</span></td> <td width="134"><span style="font-size: small;">насмехаться </span></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="82"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">焦る</span></span></span></td> <td width="100"><span style="font-size: small;">асэру</span></td> <td width="134"><span style="font-size: small;">нервничать, смешить</span></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="82"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">弄る</span></span></span></td> <td width="100"><span style="font-size: small;">идзиру</span></td> <td width="134"><span style="font-size: small;">вертеть в руках</span></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="82"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">入る</span></span></span></td> <td width="100"><span style="font-size: small;">иру</span></td> <td width="134"><span style="font-size: small;">входить</span></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="82"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">要る</span></span></span></td> <td width="100"><span style="font-size: small;">иру</span></td> <td width="134"><span style="font-size: small;">требоваться</span></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="82"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">限る</span></span></span></td> <td width="100"><span style="font-size: small;">кагиру</span></td> <td width="134"><span style="font-size: small;">ограничивться</span></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="82"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">かじる</span></span></span></td> <td width="100"><span style="font-size: small;">кадзиру</span></td> <td width="134"><span style="font-size: small;">грызть</span></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="82"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">帰る</span></span></span></td> <td width="100"><span style="font-size: small;">каэру</span></td> <td width="134"><span style="font-size: small;">возвращаться</span></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="82"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">切る</span></span></span></td> <td width="100"><span style="font-size: small;">киру</span></td> <td width="134"><span style="font-size: small;">резать</span></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="82"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">軋る</span></span></span></td> <td width="100"><span style="font-size: small;">кисиру</span></td> <td width="134"><span style="font-size: small;">скрипеть</span></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="82"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">蹴る</span></span></span></td> <td width="100"><span style="font-size: small;">кэру</span></td> <td width="134"><span style="font-size: small;">ударять ногой, лягать</span></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="82"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">混じる</span></span></span></td> <td width="100"><span style="font-size: small;">мадзиру</span></td> <td width="134"><span style="font-size: small;">смешиваться</span></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="82"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">参る</span></span></span></td> <td width="100"><span style="font-size: small;">маиру</span></td> <td width="134"><span style="font-size: small;">приходить, идти</span></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="82"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">むしる</span></span></span></td> <td width="100"><span style="font-size: small;">мусиру</span></td> <td width="134"><span style="font-size: small;">рвать, вырывать<br /></span></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="82"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">詰る</span></span></span></td> <td width="100"><span style="font-size: small;">надзиру</span></td> <td width="134"><span style="font-size: small;">упрекать</span></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="82"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">握る</span></span></span></td> <td width="100"><span style="font-size: small;">нигиру</span></td> <td width="134"><span style="font-size: small;">держать в руке</span></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="82"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">罵る</span></span></span></td> <td width="100"><span style="font-size: small;">ноносиру</span></td> <td width="134"><span style="font-size: small;">бранить</span></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="82"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">練る</span></span></span></td> <td width="100"><span style="font-size: small;">нэру</span></td> <td width="134"><span style="font-size: small;">месить</span></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="82"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">茂る</span></span></span></td> <td width="100"><span style="font-size: small;">сигэру</span></td> <td width="134"><span style="font-size: small;">густо расти</span></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="82"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">湿る</span></span></span></td> <td width="100"><span style="font-size: small;">симэру</span></td> <td width="134"><span style="font-size: small;">мокнуть, быть влажным</span></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="82"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">知る</span></span></span></td> <td width="100"><span style="font-size: small;">сиру</span></td> <td width="134"><span style="font-size: small;">знать</span></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="82"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">誹る</span></span></span></td> <td width="100"><span style="font-size: small;">сосиру</span></td> <td width="134"><span style="font-size: small;">клевать, порочить</span></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="82"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">滑る</span></span></span></td> <td width="100"><span style="font-size: small;">субэру</span></td> <td width="134"><span style="font-size: small;">скользить</span></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="82"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">しゃべる</span></span></span></td> <td width="100"><span style="font-size: small;">сябэру</span></td> <td width="134"><span style="font-size: small;">болтать</span></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="82"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">散る</span></span></span></td> <td width="100"><span style="font-size: small;">тиру</span></td> <td width="134"><span style="font-size: small;">опадать, расыпаться</span></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="82"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">照る</span></span></span></td> <td width="100"><span style="font-size: small;">тэру</span></td> <td width="134"><span style="font-size: small;">светить</span></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="82"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">入る</span></span></span></td> <td width="100"><span style="font-size: small;">хаиру</span></td> <td width="134"><span style="font-size: small;">входить</span></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="82"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">走る</span></span></span></td> <td width="100"><span style="font-size: small;">хасиру</span></td> <td width="134"><span style="font-size: small;">бежать</span></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="82"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">ひねる</span></span></span></td> <td width="100"><span style="font-size: small;">хинэру</span></td> <td width="134"><span style="font-size: small;">курить, выкуривать</span></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="82"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">減る</span></span></span></td> <td width="100"><span style="font-size: small;">хэру</span></td> <td width="134"><span style="font-size: small;">уменшаться</span></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="82"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">ふける</span></span></span></td> <td width="100"><span style="font-size: small;">фукеру</span></td> <td width="134"><span style="font-size: small;">погружаться</span></td> </tr></tbody></table><br /><br />Некоторые из этих глаголов часто входят в качесве вторых компонентов в состав сложных глаголов:<br /><br />- <span style="font-family: Tahoma;"><span lang="zxx">入る </span></span>хаиру - «входить»<span style="font-family: Tahoma;"><span lang="zxx"> ー　立ち入る </span></span>татииру - «входить, вторгаться»;<br /><br />- <span style="font-family: Tahoma;"><span lang="zxx">帰る </span></span>каэру - «возвращаться»<span style="font-family: Tahoma;"><span lang="zxx"> ー　わかがえる </span></span>вакагаэру - «молодец»;<br /><br />- <span style="font-family: Tahoma;"><span lang="zxx">切る </span></span>киру - «резать»<span style="font-family: Tahoma;"><span lang="zxx"> ー　絶ち切る </span></span>татикиру - «прерывать»<br /><br />и т.д.<br /><br />В эих случаях сложный глагол в целом также спрягается по первому спряжению.<br /><br /><b>Неправильное спряжение (<b>特殊変化</b>)</b><br /><br />Существует два неправильных глагола: <span style="font-family: Tahoma;"><span lang="zxx">来る </span></span>куру «приходить» и <span style="font-family: Tahoma;"><span lang="zxx">する </span></span>суру «делать», однако по их образцу спрягаются также все глаголы, в основе которых вторым (конечным) компонентом являються куру или суру.<br /><br /><b>Таблица 4. Глаголы неправильного спряжения</b><br /><table border="1" bordercolor="#000000" cellpadding="3" cellspacing="0" style="width: 430px;"><colgroup><col width="70"></col> <col width="75"></col> <col width="73"></col> <col width="74"></col> <col width="70"></col> <col width="68"></col> </colgroup><tbody><tr valign="TOP"> <td width="70"><div class="western"><b><span style="font-size: small;">Глагол</span></b></div></td> <td width="75"><div class="western"><b><span style="font-size: small;">1-я основа</span></b></div></td> <td width="73"><div class="western"><b><span style="font-size: small;">2-я основа</span></b></div></td> <td width="74"><div class="western"><b><span style="font-size: small;">3-я снова</span></b></div></td> <td width="70"><div class="western"><b><span style="font-size: small;">4-я основа</span></b></div></td> <td width="68"><div class="western"><b><span style="font-size: small;">5-я основа</span></b></div></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="70"><br /><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">する</span></span></span></div></td> <td width="75"><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">し、さ、せ</span></span></span></div></td> <td width="73"><br /><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">し</span></span></span></div></td> <td width="74"><br /><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">する</span></span></span></div></td> <td width="70"><br /><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">すれ</span></span></span></div></td> <td width="68"><br /><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">しよう</span></span></span></div></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="70"><br /><div class="western"><span style="font-size: small;">суру</span></div></td> <td width="75"><br /><div class="western"><span style="font-size: small;">си, са, сэ</span></div></td> <td width="73"><br /><div class="western"><span style="font-size: small;">си</span></div></td> <td width="74"><br /><div class="western"><span style="font-size: small;">суру</span></div></td> <td width="70"><br /><div class="western"><span style="font-size: small;">сурэ</span></div></td> <td width="68"><br /><div class="western"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">сиё</span></span></span><span style="color: black;"><span style="font-family: TimesNewRomanPSMT,serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">:</span></span></span></span></div></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="70"><div class="western"><span style="font-size: small;">делать</span></div></td> <td width="75"></td> <td width="73"><div class="western"><br /></div></td> <td width="74"></td> <td width="70"></td> <td width="68"><br /></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="70"><br /><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">来る</span></span></span></div></td> <td width="75"><br /><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">来</span></span></span></div></td> <td width="73"><br /><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">来</span></span></span></div></td> <td width="74"><br /><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">来る</span></span></span></div></td> <td width="70"><br /><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">来れ</span></span></span></div></td> <td width="68"><br /><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">来よう</span></span></span></div></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="70"><br /><div class="western"><span style="font-size: small;">куру</span></div></td> <td width="75"><br /><div class="western"><span style="font-size: small;">ко</span></div></td> <td width="73"><br /><div class="western"><span style="font-size: small;">ки</span></div></td> <td width="74"><br /><div class="western"><span style="font-size: small;">куру</span></div></td> <td width="70"><br /><div class="western"><span style="font-size: small;">курэ</span></div></td> <td width="68"><br /><div class="western"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">коё</span></span></span><span style="color: black;"><span style="font-family: TimesNewRomanPSMT,serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">:</span></span></span></span></div></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="70"><div class="western"><span style="font-size: small;">приходить</span></div></td> <td width="75"></td> <td width="73"><br /></td> <td width="74"><br /></td> <td width="70"><br /></td> <td width="68"></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="70"><br /><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">愛する</span></span></span></div></td> <td width="75"><br /><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">愛し、さ、せ</span></span></span></div></td> <td width="73"><br /><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">愛し</span></span></span></div></td> <td width="74"><br /><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">愛する</span></span></span></div></td> <td width="70"><br /><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">愛すれ</span></span></span></div></td> <td width="68"><br /><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">愛しよう</span></span></span></div></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="70"><br /><div class="western"><span style="font-size: small;">айсуру</span></div></td> <td width="75"><br /><div class="western"><span style="font-size: small;">айси, айса, айсэ</span></div></td> <td width="73"><br /><div class="western"><span style="font-size: small;">айси</span></div></td> <td width="74"><br /><div class="western"><span style="font-size: small;">айсуру</span></div></td> <td width="70"><br /><div class="western"><span style="font-size: small;">айсурэ</span></div></td> <td width="68"><br /><div class="western"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">айсиё</span></span></span><span style="color: black;"><span style="font-family: TimesNewRomanPSMT,serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">:</span></span></span></span></div></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="70"><div class="western"><span style="font-size: small;">любить</span></div></td> <td width="75"><br /></td> <td width="73"><br /></td> <td width="74"><br /></td> <td width="70"><br /></td> <td width="68"><br /></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="70"><br /><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">信ずる</span></span></span></div></td> <td width="75"><br /><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">信じ、信ぜ</span></span></span></div></td> <td width="73"><br /><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">信じ</span></span></span></div></td> <td width="74"><br /><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">信ずる、信じる</span></span></span></div></td> <td width="70"><br /><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">信じれ</span></span></span></div></td> <td width="68"><br /><div class="western"><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: small;"><span lang="zxx">信じよう</span></span></span></div></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="70"><br /><div class="western"><span style="font-size: small;">синдзуру (синдзиру)</span></div></td> <td width="75"><br /><div class="western"><span style="font-size: small;">синдзи, синдзэ</span></div></td> <td width="73"><br /><div class="western"><span style="font-size: small;">синдзи</span></div></td> <td width="74"><br /><div class="western"><span style="font-size: small;">синдзуру, синдзиру</span></div></td> <td width="70"><br /><div class="western"><span style="font-size: small;">синдзирэ</span></div></td> <td width="68"><br /><div class="western"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">синдзиё</span></span></span><span style="color: black;"><span style="font-family: TimesNewRomanPSMT,serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="ru-RU">:</span></span></span></span></div></td> </tr><tr valign="TOP"> <td width="70"><div class="western"><span style="font-size: small;">верить</span></div></td> <td width="75"><br /></td> <td width="73"><br /></td> <td width="74"><br /></td> <td width="70"><br /></td> <td width="68"><br /></td> </tr></tbody></table><br /><br />Повелитеньные формы неправильных глаголов образуются следующим образом:<br /><br />суру – сэё, сиро;<br /><br />куру – кой;<br /><br />айсуру – айсиро, айсэё;<br /><br />синдзиру – синдзиро, синдзэё.<br /><br />Наличие двух и более вариантов исходных основ у неправильных глаголов ведет к тому, что и другие, последующие формы (например, залоги и т.п.) у них также имеют не одну, а несколько форм и образуються по-разному.</div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1694262574935101069-7223821365413889472?l=japanese-grammar.blogspot.com' alt='' /></div>Irina Striletsnoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-1694262574935101069.post-10184011168148459202009-08-27T14:46:00.000-07:002011-06-26T09:47:05.308-07:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">Глаголы в японском языке характеризуются определенными категориями: переходность-непереходность, спряжение по основам, утверждение-отрицание, время, вид, наклонение, залог, направленность действия. В межличностном общении глагол имеет формы различия первого и не первого (второго и третьего) лица, просторечные и вежливые формы.<br /><a name='more'></a><br /><br /><br /><b>Переходные глаголы (та-до:си) и непереходные глаголы (дзи-до:си)</b><br /><br />Непереходные глаголы выражают действие, направленное на объекта, выраженный дополнением в винительном падеже "О". Из непереходных способностью управлять показателем "О" бладают глаголы движения (перемещения).<br /><br />Существует несколько групп переходных и непереходных глаголов, имеющих общий корень и объеденияемых одинаковым способом их образования:<b>&nbsp;</b><br /><br /><b>1. Переходные глаголы, оканчивающиеся на СУ и непереходные глаголы, оканчивающиеся на РУ:</b><br />- <i>нокосу</i> - оставлять; <i>нокору</i> - оставаться;<br />- <i>каэсу</i> - возвращать; <i>каэру</i> - возвращаться;<b>&nbsp;</b><br /><br /><b>2. Переходные глаголы, оканчивающиеся на СУ и непереходные глаголы, оканчивающиеся на РЭРУ:</b><br />- <i>аравасу</i> - выражать, проявлять; <i>нагасу</i> - выливать, пускать по течению; <i>нагарэру</i> - течь, литься, плыть по течению;<b>&nbsp;</b><br /><br /><b>3. Переходные глаголы, оканчивающиеся на ЭРУ и непереходные глаголы на - У:</b><br />- <i>цукеру</i> - прикреплять; <i>цуку</i> - прикрепляться;<br />- <i>татэру</i> - ставить, строить; <i>тацу</i> - стоять, быть построенным;<br />- <i>сусумэру</i> - продвигать; <i>сусуму</i> - продвигаться;<b>&nbsp;</b><br /><br /><b>4. Переходные глаголы, оканчивающиеся на АСУ и непереходные глаголы на - У:</b><br />- <i>угокасу</i> - двигать, управлять; <i>угоку</i> - двигаться, приходить в движение;<br />- <i>кавакасу</i> - сушить; <i>каваку</i> - высыхать;<span style="font-weight: bold;">&nbsp;</span><br /><br /><span style="font-weight: bold;">5. Переходные глаголы, оканчивающиеся на АСУ и непереходные глаголы на - ЭРУ:</span><br />- <i>нурасу</i> - мочить; <i>нурэру</i> - промокать;<br />- <i>нарасу</i> - приучать; <i>нарэру</i> - привыкать;<b>&nbsp;</b><br /><br /><b>6. Переходные глаголы, оканчивающиеся на У и непереходные глаголы на - ЭРУ:</b><br />- <i>нуку -</i> выдергивать; <i>нукэру</i> - выпадать;<br />- <i>кудаку</i> - размельчать; <i>кудакэру</i> - крошиться;<br />- <i>вару</i> - разбивать; <i>варэру</i> - разламываться;<b>&nbsp;</b><br /><br /><b>7. Переходные глаголы, оканчивающиеся на У и непереходные глаголы на - АРУ:</b><br />- <i>цунагу</i> - связывать, привязывать; <i>цунагару</i> - быть связанным (привязанным);<br />- <i>фугасу</i> - закрывать, преграждать; <i>фусагару</i> - быть закрытым (занятым, загражденным);<b>&nbsp;</b><br /><br /><b>8. Переходные глаголы, оканчивающиеся на ЭРУ и непереходные глаголы на - АРУ:</b><br />- <i>магэру</i> - сгибать; <i>магару</i> - изгибаться;<br />- <i>какэру</i> - вешать; <i>какару</i> - висеть;<b>&nbsp;</b><br /><br /><b>9. Некоторые глаголы в одной и той же форме являються как переходными, так и непереходными:</b><br />- <i>овару</i> - заканчивать, заканчиваться;<br />- <i>хираку</i> - открывать, открываться.<br /><br />Одновременно переходными и непереходными являються и некоторые глаголы, образованные от китайских корней (канго):<br />- <i>кайсан</i>-<i>суру</i> - распускать, быть распущенным (об организации);<br />- <i>сайкай-суру</i> - возобновлять, возобновляться (о переговорах);<br />- <i>сёдзуру</i> - порождать, возникать, появляться;<br />- <i>хассуру</i> - издавать, испускать, исходить, выходить.<br /><br />Источник интересных статей о Японии есть на сайте <a href="http://j-in.org.ua/">Japanese Innovation</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1694262574935101069-1018401116814845920?l=japanese-grammar.blogspot.com' alt='' /></div>Irina Striletsnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1694262574935101069.post-74324454451965399522009-08-27T11:41:00.000-07:002011-06-26T09:46:50.240-07:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">В японском языке основных частей речи четыре: существительное, прилагательное, глагол и наречие. В число существительных входят местоимения и числительные.<br /><a name='more'></a><br /><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><u><b>Существительные</b></u> могут быть:</span></span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"> <br /></span></span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;">1) чисто японскими (по происхождению): <u>хито</u> (человек); китайскими (заимствованными или созданными из китайских лексических элементов в Японии): <u>гакусэй</u> (студент);</span></span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;">2) европейскими (заимствованными из разных европейских языков): <u>тэбру</u> (стол) - англ. table, <u>пан </u>(хлеб) - фр. pain; порт. pao;&nbsp;</span></span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;">3) смешанного типа: <u>нимоцу</u> (багаж, вещь) – яп. <i>ни</i>, кит. <i>моцу</i>.</span></span></span><br /><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><u><b>Числительные</b></u> по происхождению также делятся на 2 группы: японские и китайские.</span></span></span><br /><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;">1) Японские ограничиваются первым десятком:</span></span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"> <u>хитоцу</u> - 1,&nbsp;</span></span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><u>футацу</u> - 2,</span></span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><u>мицу</u> - 3,</span></span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><u>ёцу</u> - 4,</span></span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><u>ицуцу</u> - 5,</span></span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><u>муцу</u> - 6,</span></span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><u>нанацу</u> - 7,&nbsp;</span></span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><u>яцу</u> - 8,&nbsp;</span></span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><u>коконоцу</u> - 9,&nbsp;</span></span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><u>то:</u> - 10.&nbsp;</span></span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;">Кроме этих в современном языке сохранились только <u>хацука</u> - 20-ое число и <u>хатати</u> - 20 лет (в смысле возраста).&nbsp;</span></span></span><br /><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;">2) Обычно для счета употребляется числительные китайские:&nbsp;</span></span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><u>ити</u> - 1,&nbsp;</span></span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><u>ни</u> - 2,&nbsp;</span></span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><u>сан</u> - 3,&nbsp;</span></span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><u>си</u> – 4,&nbsp;</span></span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><u>го</u> – 5,&nbsp;</span></span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><u>року</u> - 6,&nbsp;</span></span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><u>сити</u> - 7,&nbsp;</span></span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><u>хати</u> – 8,&nbsp;</span></span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><u>ку</u> – 9,&nbsp;</span></span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><u>дзю</u> - 10. </span></span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;">Основные разряды дальше: <u>хяку</u> – сто, <u>сэн</u> - тысяча, <u>ман</u> - десять тысяч, <u>оку</u> - сто миллионов (т.е., сравнительно с европейским счетом, существует один лишний разряд - 10.000 и не существует европейский разряд - 1.000.000).</span></span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;">Для обозначения чисел сверх 10 нужно сначала поставить слово «десять», затем нужное число единиц: <u>дзю</u><u>ити</u> (1) - 11, <u>дзюни</u> - 12, <u>дзюсан</u> - 13 и т.д.</span></span></span><br /><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><b>Числительные порядковые образуются</b>:</span></span></span><br /><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;">а) от китайских, через прибавление префикса - <u style="color: blue;">дай</u>: <u><span style="color: blue;">дай</span>ити</u> - 1-ый, <u><span style="color: blue;">дай</span>ни</u> - 2-ой и т.д.</span></span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;">б) от японских, через прибавление суффикса - <u style="color: blue;">мэ</u>: <u>хитоцу<span style="color: blue;">мэ</span></u> - 1-ый, <u>футацу<span style="color: blue;">мэ</span></u> - 2-ой и т.д.</span></span></span><br /><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><b>Числительные разделительные образуются</b> от японских через прибавление суффикса <u>дзуцу</u>: <u>хитоцу</u> - <u>дзуцу</u><u>футацу</u> - <u>дзуцу</u> - по два и т.д<b>.</b></span></span></span><br /><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><b>Числительные дробные образуются</b> так: сначала называется число-знаменатель, затем - вспомогательное слово <u style="color: blue;">бун</u> (часть, доля), затем суффикс <u style="color: blue;">но</u> и, наконец, числитель: <u>сам<span style="color: blue;">бун</span>-<span style="color: blue;">но</span>-ни</u> 2/3, <u>го<span style="color: blue;">бун</span>-<span style="color: blue;">но</span>-сан</u> - 3/5 и т.д. </span></span></span><br /><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><u><b>Местоимения</b></u> бывают указательными и личными.</span></span></span><br /><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><b>Указательные местоимения</b> в японском языке не только служат вместо прямого обозначения предмета, но и указывают на отношение этого предмета к говорящему или, вообще, к содержанию речи - в пространственном, временном смысле, а также в смысле прямого или косвенного касательства к общей теме речи:</span></span></span><br /><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;">а) то, что у меня, около меня, о чем здесь шла или сейчас идет речь;<br /></span></span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;">б) то, что у второго лица, о чем шла речь раньше или будет идти а дальнейшем;<br /></span></span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;">в) то, что у третьего лица, вне говорящего и собеседника, вне непосредственной темы речи.</span></span></span><br /><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;">В связи с этим указательные местоимения бывают трех типов:</span></span></span><br /><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;">1) указательные местоимения, <b>указывающие на предмет</b>:&nbsp;</span></span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><u>корэ</u>, <u>сорэ</u>, <u>арэ</u>.<br />Соответствуют русс., «это» (иногда – «то») в таких фразах, как: это - карандаш (<i>корэ-ва эмпицу дэсу</i>).</span></span></span><br /><div align="justify"></div><div align="justify"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;">2) указательные местоимения, <b>указывающие на направление</b>:&nbsp;</span></span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><u>котира</u> (<u>котти</u>) - здесь ( в этом направлении), <u>сотира</u> (<u>сотти</u>) – там, <u>атира</u> (<u>атти</u>) – там.<b>&nbsp;</b></span></span></span><br /><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><b>Личные местоимения</b> бывают разных категорий, в зависимости от социального признака речи.<br /></span></span></span></div><div align="justify"></div><div align="justify"><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;">1) Местоимения, принятые в литературном языке и имеющие наиболее широкое применение:</span></span></span></div><div align="justify"></div><div align="justify"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><u>ватакуси (ватаси)</u> - я</span></span></span></div><div align="justify"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><u>аната</u> - Вы (един. число)</span></span></span></div><div align="justify"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><u>анохито</u> - он, она</span></span></span></div><div align="justify"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><u>дарэ</u> - кто?</span></span></span></div><div align="justify"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><u>ватакуси (ватаси) домо</u> - мы</span></span></span></div><div align="justify"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><u>анатагата</u> - вы (множ. число)</span></span></span></div><div align="justify"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><u>анохитотати</u> - они</span></span></span><br /><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;">Более вежливыми в этой группе местоимений являются:</span></span></span></div><div align="justify"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><u>аноката</u> - он, она</span></span></span></div><div align="justify"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><u>доната</u> - кто?</span></span></span><br /><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;">2) Местоимения, принадлежащие к общелитературному языку, но употребляющиеся обычно в мужской, приятельской или вообще в фамильярной речи:</span></span></span></div><div align="justify"></div><div align="justify"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><u>боку</u> - я</span></span></span></div><div align="justify"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><u>бокутати (бокура)</u> - мы</span></span></span></div><div align="justify"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><u>кими</u> - ты</span></span></span></div><div align="justify"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><u>кимитати (кимира)</u> - вы</span></span></span></div><div align="justify"></div><div align="justify"><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;">3) Также в литературный язык проникают местоимения и из другой социальной среды:</span></span></span></div><div align="justify"></div><div align="justify"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;">а) из языка крестьянского, отчасти - из языка городского мещанства:</span></span></span></div><div align="justify"></div><div align="justify"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><u>васи</u> (в языке мужчин) – я, </span></span></span></div><div align="justify"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><u>васира</u> - мы</span></span></span></div><div align="justify"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><u>омаэ</u> - ты</span></span></span></div><div align="justify"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><u>омаэтати (омаэра)</u> - вы</span></span></span></div><div align="justify"></div><div align="justify"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;">б) из письменного языка, </span></span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;">употребляются в книжных оборотах речи</span></span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;">:</span></span></span></div><div align="justify"></div><div align="justify"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><u>варэ</u> - я</span></span></span></div><div align="justify"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><u>варэра (варэварэ)</u> - мы</span></span></span></div><div align="justify"></div><div align="justify"></div><div align="justify"><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;">4) В смысле местоимения 1-го лица может употребляться слово <u>дзибун</u> - букв. «сам».<br /><br />Японское <b>существительное</b> не содержит в себе признаков единств, или множеств. числа, а также рода. Понятие грамматического рода вообще отсутствует в японском языке. Число же устанавливается исключительно из контекста.</span></span></span></div><div align="justify"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;">Некоторые существительные допускают повторение, при переводе на русский часто передаваемое множ. числом: <u>куни-гуни</u> - страны, государства; <u>хито-бито</u> – люди; <u>сима-дзима</u> – острова.</span></span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;">&nbsp;</span></span></span><br /><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;">Такое повторение, однако, не может рассматриваться как стандартное образование множ. числа, так как оно возможно, лишь при ограниченном количестве слов и, кроме того, приобретает особый смысл: <u>хито-бито</u> означает "люди" в смысле "все люди", "каждый человек" и т. д.</span></span></span></div><div align="justify"><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;">Множ. число образуется от личных местоимений при помощи суффиксов:</span></span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"> <u>гата</u>, <u>тати</u>, <u>домо</u>, <u>ра</u>.&nbsp;</span></span></span></div><div align="justify"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><u>гакусэй</u> – студент, <u>гакусэй<span style="color: blue;">тати</span></u><span style="color: blue;"> </span>- студенты.</span></span></span></div><div align="justify"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;">Это возможно, только в том случае, если речь идет о конкретной группе лиц.</span></span></span><br /><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><u><b>Глаголы</b></u> в своей словарной форме (неопределенное наклонение) оканчиваются на <u style="color: blue;">у</u>: <u>тору</u> - брать, <u>уцу</u> – стрелять, <u>миру</u> - видеть.</span></span></span></div><div align="justify"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;">Кроме обычных глаголов, существуют и производные, образованные от существительных посредством присоединяемого к ним глагола <u>суру</u> - делать:</span></span></span></div><div align="justify"></div><div align="justify"></div><div align="justify"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;">а) японских: <u>ханаси</u> - разговор, рассказ; <u>ханаси-суру</u> - рассказывать.</span></span></span></div><div align="justify"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;">б) китайских: <u>бэнкё:</u> - учение, <u>бэнкё:-суру</u> - заниматься, учиться.</span></span></span><br /><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><u><b>Прилагательные</b></u> в японском языке, по форме, делятся на три категории:</span></span></span></div><div align="justify"></div><div align="justify"><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;">а) японские простые, оканчивавшиеся на <u style="color: blue;">и</u>: <u>саму<span style="color: blue;">и</span></u> - холодный.</span></span></span></div><div align="justify"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;">б) японские неизменяемые, оканчивающиеся на <u style="color: blue;">ка</u>: <u>сидзу<span style="color: blue;">ка</span></u> - тихий;</span></span></span></div><div align="justify"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;">в) различные, преимущественно китайские, но часто и европейские, а иногда и японские, с суффиксом <u><span style="color: blue;">тэки</span>:</u></span></span></span></div><div align="justify"></div><div align="justify"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><u>сэйдзи-<span style="color: blue;">тэки</span></u> - политический, <u>марукусу-<span style="color: blue;">тэки</span></u> – марксистский, <u>накама-<span style="color: blue;">тэки</span></u> – дружественный.<br />&nbsp;</span></span></span></div><div align="justify"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;">Кроме того, существует очень много китайских слов, являющихся по смыслу прилагательными: <u>риппа</u> - великолепный, <u>фукудзацу</u> - сложный, <u>ю:мэй</u> - знаменитый.</span></span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><b><u>&nbsp;</u></b></span></span></span><br /><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><b><u>Наречия</u></b> делятся на три формальных типа:</span></span></span></div><div align="justify"><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;">1) японские и китайские, оканчивающиеся на <u style="color: blue;">ни</u>: <u>тадати-<span style="color: blue;">ни</span></u> – немедленно, <u>дзицу-<span style="color: blue;">ни</span></u> – поистине;</span></span></span></div><div align="justify"></div><div align="justify"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;">2) японские и китайские, оканчивающиеся на <u style="color: blue;">то</u>: <u>юккури-<span style="color: blue;">то</span></u> - медленно, <u>бакудзэн-<span style="color: blue;">то</span></u> – неопределенно;</span></span></span></div><div align="justify"></div><div align="justify"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;">3) японские и китайские, не имеющие определенного звукового облика: <u>ханахада</u> - очень, <u>хотондо</u> – почти, <u>мо:</u> - уже.</span></span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;">&nbsp;</span></span></span><br /><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;">Кроме простых наречий, существуют и производные, которые образуются от других частей речи:</span></span></span></div><div align="justify"><br />1) от прилагательных простых, т.е оканчивающихся на <u style="color: blue;">и</u>, для чего эти прилагательные ставятся в наречной форме на <u style="color: blue;">ку</u>: <u>самуи</u> - холодный, <u>самуку</u> - холодно;<span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><br />2) от прочих прилагательных - японских на <u style="color: blue;">ка</u> и всех китайских, для чего к ним присоединяется суффикс <u style="color: blue;">ни</u>, <u>сидзука</u> - тихий, <u>сидзука-ни</u> – тихо;</span></span></span></div><div align="justify"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;">3) от некоторых существительных путем присоединения <u style="color: blue;">ни</u>, <u>хонто:</u> - правда, <u>хонто:-<span style="color: blue;">ни</span></u> - по правде.</span></span></span><br /><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;">В японской грамматике из всех этих частей речи существительные (местоимение, числительное) склоняются, а глаголы и прилагательные - спрягаются. Наречие, за исключением особых случаев, не склоняется и не спрягается. Все склоняемые части речи (т.е. предметные понятия) называются по-японски общим именем <u style="color: blue;">тайгэн</u>, все спрягаемые (т.е. понятия качества и действия) –<span style="color: blue;"> </span><u style="color: blue;">ё:гэн</u>.</span></span></span></div><div align="justify"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><br /></span></span></span></div><div align="justify"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: black;"><br />Источник интересных статей о Японии есть на сайте <a href="http://j-in.org.ua/">Japanese Innovation</a><br /></span></span></span></div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1694262574935101069-7432445445196539952?l=japanese-grammar.blogspot.com' alt='' /></div>Irina Striletsnoreply@blogger.com0