Основные части речи в японском языке

В японском языке основных частей речи четыре: существительное, прилагательное, глагол и наречие. В число существительных входят местоимения и числительные.


Существительные могут быть:


1) чисто японскими (по происхождению): хито (человек); китайскими (заимствованными или созданными из китайских лексических элементов в Японии): гакусэй (студент);
2) европейскими (заимствованными из разных европейских языков): тэбру (стол) - англ. table, пан (хлеб) - фр. pain; порт. pao; 
3) смешанного типа: нимоцу (багаж, вещь) – яп. ни, кит. моцу.

Числительные по происхождению также делятся на 2 группы: японские и китайские.

1) Японские ограничиваются первым десятком:
хитоцу - 1, 
футацу - 2,
мицу - 3,
ёцу - 4,
ицуцу - 5,
муцу - 6,
нанацу - 7, 
яцу - 8, 
коконоцу - 9, 
то: - 10. 
Кроме этих в современном языке сохранились только хацука - 20-ое число и хатати - 20 лет (в смысле возраста). 

2) Обычно для счета употребляется числительные китайские: 
ити - 1, 
ни - 2, 
сан - 3, 
си – 4, 
го – 5, 
року - 6, 
сити - 7, 
хати – 8, 
ку – 9, 
дзю - 10.
Основные разряды дальше: хяку – сто, сэн - тысяча, ман - десять тысяч, оку - сто миллионов (т.е., сравнительно с европейским счетом, существует один лишний разряд - 10.000 и не существует европейский разряд - 1.000.000).
Для обозначения чисел сверх 10 нужно сначала поставить слово «десять», затем нужное число единиц: дзюити (1) - 11, дзюни - 12, дзюсан - 13 и т.д.

Числительные порядковые образуются:

а) от китайских, через прибавление префикса - дай: дайити - 1-ый, дайни - 2-ой и т.д.
б) от японских, через прибавление суффикса - мэ: хитоцумэ - 1-ый, футацумэ - 2-ой и т.д.

Числительные разделительные образуются от японских через прибавление суффикса дзуцу: хитоцу - дзуцуфутацу - дзуцу - по два и т.д.

Числительные дробные образуются так: сначала называется число-знаменатель, затем - вспомогательное слово бун (часть, доля), затем суффикс но и, наконец, числитель: самбун-но-ни 2/3, гобун-но-сан - 3/5 и т.д.

Местоимения бывают указательными и личными.

Указательные местоимения в японском языке не только служат вместо прямого обозначения предмета, но и указывают на отношение этого предмета к говорящему или, вообще, к содержанию речи - в пространственном, временном смысле, а также в смысле прямого или косвенного касательства к общей теме речи:

а) то, что у меня, около меня, о чем здесь шла или сейчас идет речь;

б) то, что у второго лица, о чем шла речь раньше или будет идти а дальнейшем;

в) то, что у третьего лица, вне говорящего и собеседника, вне непосредственной темы речи.

В связи с этим указательные местоимения бывают трех типов:

1) указательные местоимения, указывающие на предмет: 
корэ, сорэ, арэ.
Соответствуют русс., «это» (иногда – «то») в таких фразах, как: это - карандаш (корэ-ва эмпицу дэсу).

2) указательные местоимения, указывающие на направление: 
котира (котти) - здесь ( в этом направлении), сотира (сотти) – там, атира (атти) – там. 

Личные местоимения бывают разных категорий, в зависимости от социального признака речи.

1) Местоимения, принятые в литературном языке и имеющие наиболее широкое применение:

ватакуси (ватаси) - я

аната - Вы (един. число)

анохито - он, она

дарэ - кто?

ватакуси (ватаси) домо - мы

анатагата - вы (множ. число)

анохитотати - они

Более вежливыми в этой группе местоимений являются:

аноката - он, она

доната - кто?

2) Местоимения, принадлежащие к общелитературному языку, но употребляющиеся обычно в мужской, приятельской или вообще в фамильярной речи:

боку - я

бокутати (бокура) - мы

кими - ты

кимитати (кимира) - вы

3) Также в литературный язык проникают местоимения и из другой социальной среды:

а) из языка крестьянского, отчасти - из языка городского мещанства:

васи (в языке мужчин) – я,

васира - мы

омаэ - ты

омаэтати (омаэра) - вы

б) из письменного языка, употребляются в книжных оборотах речи:

варэ - я

варэра (варэварэ) - мы

4) В смысле местоимения 1-го лица может употребляться слово дзибун - букв. «сам».

Японское существительное не содержит в себе признаков единств, или множеств. числа, а также рода. Понятие грамматического рода вообще отсутствует в японском языке. Число же устанавливается исключительно из контекста.

Некоторые существительные допускают повторение, при переводе на русский часто передаваемое множ. числом: куни-гуни - страны, государства; хито-бито – люди; сима-дзима – острова. 

Такое повторение, однако, не может рассматриваться как стандартное образование множ. числа, так как оно возможно, лишь при ограниченном количестве слов и, кроме того, приобретает особый смысл: хито-бито означает "люди" в смысле "все люди", "каждый человек" и т. д.

Множ. число образуется от личных местоимений при помощи суффиксов:
гата, тати, домо, ра. 

гакусэй – студент, гакусэйтати - студенты.

Это возможно, только в том случае, если речь идет о конкретной группе лиц.

Глаголы в своей словарной форме (неопределенное наклонение) оканчиваются на у: тору - брать, уцу – стрелять, миру - видеть.

Кроме обычных глаголов, существуют и производные, образованные от существительных посредством присоединяемого к ним глагола суру - делать:

а) японских: ханаси - разговор, рассказ; ханаси-суру - рассказывать.

б) китайских: бэнкё: - учение, бэнкё:-суру - заниматься, учиться.

Прилагательные в японском языке, по форме, делятся на три категории:

а) японские простые, оканчивавшиеся на и: самуи - холодный.

б) японские неизменяемые, оканчивающиеся на ка: сидзука - тихий;

в) различные, преимущественно китайские, но часто и европейские, а иногда и японские, с суффиксом тэки:

сэйдзи-тэки - политический, марукусу-тэки – марксистский, накама-тэки – дружественный.
 

Кроме того, существует очень много китайских слов, являющихся по смыслу прилагательными: риппа - великолепный, фукудзацу - сложный, ю:мэй - знаменитый. 

Наречия делятся на три формальных типа:

1) японские и китайские, оканчивающиеся на ни: тадати-ни – немедленно, дзицу-ни – поистине;

2) японские и китайские, оканчивающиеся на то: юккури-то - медленно, бакудзэн-то – неопределенно;

3) японские и китайские, не имеющие определенного звукового облика: ханахада - очень, хотондо – почти, мо: - уже. 

Кроме простых наречий, существуют и производные, которые образуются от других частей речи:

1) от прилагательных простых, т.е оканчивающихся на и, для чего эти прилагательные ставятся в наречной форме на ку: самуи - холодный, самуку - холодно;
2) от прочих прилагательных - японских на ка и всех китайских, для чего к ним присоединяется суффикс ни, сидзука - тихий, сидзука-ни – тихо;

3) от некоторых существительных путем присоединения ни, хонто: - правда, хонто:-ни - по правде.

В японской грамматике из всех этих частей речи существительные (местоимение, числительное) склоняются, а глаголы и прилагательные - спрягаются. Наречие, за исключением особых случаев, не склоняется и не спрягается. Все склоняемые части речи (т.е. предметные понятия) называются по-японски общим именем тайгэн, все спрягаемые (т.е. понятия качества и действия) – ё:гэн.

Источник интересных статей о Японии есть на сайте Japanese Innovation