Японские переходные (та-до:си) и непереходные глаголы (дзи-до:си)

Глаголы в японском языке характеризуются определенными категориями: переходность-непереходность, спряжение по основам, утверждение-отрицание, время, вид, наклонение, залог, направленность действия. В межличностном общении глагол имеет формы различия первого и не первого (второго и третьего) лица, просторечные и вежливые формы.



Переходные глаголы (та-до:си) и непереходные глаголы (дзи-до:си)

Непереходные глаголы выражают действие, направленное на объекта, выраженный дополнением в винительном падеже "О". Из непереходных способностью управлять показателем "О" бладают глаголы движения (перемещения).

Существует несколько групп переходных и непереходных глаголов, имеющих общий корень и объеденияемых одинаковым способом их образования: 

1. Переходные глаголы, оканчивающиеся на СУ и непереходные глаголы, оканчивающиеся на РУ:
- нокосу - оставлять; нокору - оставаться;
- каэсу - возвращать; каэру - возвращаться; 

2. Переходные глаголы, оканчивающиеся на СУ и непереходные глаголы, оканчивающиеся на РЭРУ:
- аравасу - выражать, проявлять; нагасу - выливать, пускать по течению; нагарэру - течь, литься, плыть по течению; 

3. Переходные глаголы, оканчивающиеся на ЭРУ и непереходные глаголы на - У:
- цукеру - прикреплять; цуку - прикрепляться;
- татэру - ставить, строить; тацу - стоять, быть построенным;
- сусумэру - продвигать; сусуму - продвигаться; 

4. Переходные глаголы, оканчивающиеся на АСУ и непереходные глаголы на - У:
- угокасу - двигать, управлять; угоку - двигаться, приходить в движение;
- кавакасу - сушить; каваку - высыхать; 

5. Переходные глаголы, оканчивающиеся на АСУ и непереходные глаголы на - ЭРУ:
- нурасу - мочить; нурэру - промокать;
- нарасу - приучать; нарэру - привыкать; 

6. Переходные глаголы, оканчивающиеся на У и непереходные глаголы на - ЭРУ:
- нуку - выдергивать; нукэру - выпадать;
- кудаку - размельчать; кудакэру - крошиться;
- вару - разбивать; варэру - разламываться; 

7. Переходные глаголы, оканчивающиеся на У и непереходные глаголы на - АРУ:
- цунагу - связывать, привязывать; цунагару - быть связанным (привязанным);
- фугасу - закрывать, преграждать; фусагару - быть закрытым (занятым, загражденным); 

8. Переходные глаголы, оканчивающиеся на ЭРУ и непереходные глаголы на - АРУ:
- магэру - сгибать; магару - изгибаться;
- какэру - вешать; какару - висеть; 

9. Некоторые глаголы в одной и той же форме являються как переходными, так и непереходными:
- овару - заканчивать, заканчиваться;
- хираку - открывать, открываться.

Одновременно переходными и непереходными являються и некоторые глаголы, образованные от китайских корней (канго):
- кайсан-суру - распускать, быть распущенным (об организации);
- сайкай-суру - возобновлять, возобновляться (о переговорах);
- сёдзуру - порождать, возникать, появляться;
- хассуру - издавать, испускать, исходить, выходить.

Источник интересных статей о Японии есть на сайте Japanese Innovation